1 00:00:27,100 --> 00:00:30,784 ♪ BIEN JE SUIS DANS LE DÉSERT ♪ 2 00:00:30,819 --> 00:00:34,816 ♪ L'EAU ET LA MER 3 00:00:34,851 --> 00:00:37,840 ♪ N'EST PAS UNE CHOSE Ça vaut la peine d'en parler ♪ 4 00:00:37,875 --> 00:00:40,551 ♪ ET C'EST LA MISÈRE BASÉE ♪ 5 00:00:40,585 --> 00:00:42,775 ♪ CE N'EST PAS BON 6 00:00:42,810 --> 00:00:47,397 ♪ CE N'EST PAS BON DE CETTE FAÇON 7 00:00:47,433 --> 00:00:50,110 ♪ J'AI DIT QUE CE N'EST PAS UN SECRET 8 00:00:50,144 --> 00:00:53,307 ♪ J'AI VU DES JOURS MEILLEURS 9 00:00:54,836 --> 00:00:58,381 ♪ Je sais quand je me lève CHAQUE MATIN ♪ 10 00:00:58,415 --> 00:01:01,683 ♪ METTEZ-MOI SUR DES CHAUSSURES 11 00:01:01,718 --> 00:01:04,846 ♪ JE VAIS FAIRE DE LA MARCHÉ 12 00:01:04,881 --> 00:01:08,114 ♪ JUSQU'à ce que je m'éloigne CES BLEUS ♪ 13 00:01:08,148 --> 00:01:10,511 ♪ CE N'EST PAS BON 14 00:01:10,546 --> 00:01:14,162 ♪ CE N'EST PAS BON PAR CETTE FAÇON ♪ 15 00:01:14,196 --> 00:01:17,046 ♪♪ 16 00:01:22,607 --> 00:01:25,596 ♪ OUAIS JE VEUX DIRE QU'ELLE M'AIMAIT ♪ 17 00:01:25,631 --> 00:01:29,037 ♪ ET JE NE L'AI PAS FAIT Il faut craindre ♪ 18 00:01:29,072 --> 00:01:32,860 ♪ MAIS SI ELLE M'AIMAIT TELLEMENT DOGGONE ♪ 19 00:01:32,895 --> 00:01:35,536 ♪ ALORS POURQUOI N'EST-ELLE PAS ASSIS ICI ♪ 20 00:01:35,571 --> 00:01:37,622 ♪ CE N'EST PAS BON 21 00:01:37,656 --> 00:01:41,514 ♪ CE N'EST PAS BON DE CETTE FAÇON 22 00:01:43,565 --> 00:01:48,361 ♪ ÇA RESSEMBLE BEAUCOUP CES BLEUS SONT LÀ POUR RESTER ♪ 23 00:01:48,397 --> 00:01:51,594 ♪ D'accord, VOUS L'ENLEVEZ UNE FOIS ♪♪ 24 00:01:51,629 --> 00:01:57,051 [PARLANT JAPONAIS] 25 00:01:57,086 --> 00:01:59,449 [PARLANT JAPONAIS] 26 00:01:59,484 --> 00:02:02,195 [PARLANT JAPONAIS] 27 00:02:02,231 --> 00:02:05,671 [PARLANT JAPONAIS] 28 00:02:08,209 --> 00:02:10,745 ALORS, M. FORGERON, 29 00:02:10,780 --> 00:02:14,394 CE QUI VOUS APPORTE, VOUS ET VOTRE AMI À LA BELLE LOS ANGELES ? 30 00:02:14,429 --> 00:02:15,785 AFFAIRES OU PLAISIR ? 31 00:02:15,820 --> 00:02:17,593 ENTREPRISE. 32 00:02:18,565 --> 00:02:21,068 ♪ BIEN ELLE ME FAIT DÉCALAGE ♪ 33 00:02:21,103 --> 00:02:24,439 ♪ ME FAIT MÊME TOMBER 34 00:02:24,474 --> 00:02:28,263 ♪ CES BLEUS NE ME FONT PAS FAITES UNE CHOSE DE DOGGONE ♪ 35 00:02:28,297 --> 00:02:31,148 ♪ MAIS ASSIS ICI ET PLEURER ET GÉMIR ♪ 36 00:02:31,183 --> 00:02:33,130 ♪ CE N'EST PAS BON 37 00:02:33,164 --> 00:02:36,778 ♪ CE N'EST PAS BON DE CETTE FAÇON 38 00:02:38,515 --> 00:02:42,062 ♪ UN HOMME N'EST PAS OBTENU PAS D'AFFAIRES ♪ 39 00:02:42,096 --> 00:02:43,869 ♪ À L'OMBRE 40 00:02:45,260 --> 00:02:48,943 ♪ BIEN C'EST L'EAU DANS LE DÉSERT ♪ 41 00:02:48,978 --> 00:02:52,523 ♪ SABLE SUR LA MER 42 00:02:52,558 --> 00:02:58,815 ♪ CES JOURS, JE NE LE SUIS PAS VRAIMENT Bien sûr, mais ces bleus NE M'ARRIVE PAS ♪ 43 00:02:58,849 --> 00:03:01,733 ♪ CE N'EST PAS BON 44 00:03:01,769 --> 00:03:04,445 ♪ CE N'EST PAS BON DE CETTE FAÇON 45 00:03:04,479 --> 00:03:11,361 ♪ J'AI DIT QUE CE N'EST PAS BON ET C'EST TOUT CE QUE J'AI À DIRE ♪ 46 00:03:12,647 --> 00:03:21,859 ♪ J'AI DIT QUE CE N'EST PAS BON ET C'EST TOUT CE QUE J'AI À DIRE ♪♪ 47 00:03:21,893 --> 00:03:24,987 [JEUX DE MUSIQUE ROCK] 48 00:03:33,745 --> 00:03:36,734 [PARLANT JAPONAIS] 49 00:03:36,769 --> 00:03:39,306 [PARLANT JAPONAIS] 50 00:03:41,530 --> 00:03:44,763 [PARLANT JAPONAIS] 51 00:03:46,952 --> 00:03:55,572 [PARLANT JAPONAIS] 52 00:03:58,250 --> 00:03:59,430 [PARLANT JAPONAIS] 53 00:04:00,925 --> 00:04:02,142 [PARLANT JAPONAIS] 54 00:04:02,177 --> 00:04:04,470 [PARLANT JAPONAIS] 55 00:04:04,505 --> 00:04:05,652 [PARLANT JAPONAIS] 56 00:04:21,814 --> 00:04:26,785 ALLEZ, ASSEZ DEJÀ, hein ? 57 00:04:26,819 --> 00:04:28,626 Tu as l'air bien SANS ELLE. 58 00:04:30,607 --> 00:04:32,797 Je vais attraper LE BUS RETOUR, d'accord ? 59 00:04:32,831 --> 00:04:35,265 HÉ, je ne ferais pas ça SI J'ÉTAIS VOUS. 60 00:04:35,299 --> 00:04:36,898 PAS DANS CES VÊTEMENTS, Quoi qu'il en soit. 61 00:04:38,358 --> 00:04:39,331 CHELSEA! 62 00:04:39,365 --> 00:04:41,416 QUOI? 63 00:04:41,451 --> 00:04:42,946 Dites à votre mère que j'ai dit JOYEUX ANNIVERSAIRE. 64 00:04:42,981 --> 00:04:46,943 NON. ELLE DÉTESTE ÊTRE RAPPELÉE DE SON ÂGE. 65 00:04:46,979 --> 00:04:48,333 OUAIS, JE SAIS. 66 00:05:03,001 --> 00:05:07,728 [PARLANT JAPONAIS] 67 00:05:50,931 --> 00:05:53,712 [JEUX DE MUSIQUE] 68 00:06:02,297 --> 00:06:06,849 [PARLANT JAPONAIS] 69 00:06:10,533 --> 00:06:11,820 [JEUX DE MUSIQUE] 70 00:06:11,855 --> 00:06:22,734 [PARLANT JAPONAIS] 71 00:06:22,768 --> 00:06:26,452 [PARLANT JAPONAIS] 72 00:06:27,912 --> 00:06:34,168 [PARLANT JAPONAIS] 73 00:06:34,204 --> 00:06:35,384 [PARLANT JAPONAIS] 74 00:06:37,610 --> 00:06:41,606 [PARLANT JAPONAIS] 75 00:06:45,222 --> 00:06:48,106 [PARLANT JAPONAIS] 76 00:06:49,149 --> 00:06:51,270 [PARLANT JAPONAIS] 77 00:06:57,421 --> 00:06:59,089 Animateur de talk-show : AU CAS VOUS venez de nous rejoindre, 78 00:06:59,125 --> 00:07:02,287 LE SUJET DU JOUR EST "LES FEMMES QUI AIMENT LES PERDANTS." 79 00:07:02,321 --> 00:07:04,720 ET NOUS PRENONS DES APPELS. NOUS VOULONS ENTENDRE VOTRE HISTOIRE. 80 00:07:04,754 --> 00:07:06,701 PARLEZ-NOUS DES PERDANTS- 81 00:07:06,736 --> 00:07:07,813 NOIX. 82 00:07:07,848 --> 00:07:10,628 Bande audio : VOUS POUVEZ CONTRÔLEZ VOTRE COLÈRE. 83 00:07:10,663 --> 00:07:14,209 LA COLÈRE EST DANGER SANS LE "D". 84 00:07:14,244 --> 00:07:17,059 ÉLIMINER TOUT PENSÉES NÉGATIVES. 85 00:07:17,093 --> 00:07:18,067 RESPIRER. 86 00:07:18,102 --> 00:07:19,075 RESPIRER. 87 00:07:19,110 --> 00:07:20,083 RESPIRER. 88 00:07:20,117 --> 00:07:21,507 RALENTIR. 89 00:07:21,542 --> 00:07:24,810 DITES-VOUS À quel point c'est calme ET CONFIANT QUE VOUS L'ÊTES. 90 00:07:24,844 --> 00:07:26,756 FAITES-LE MAINTENANT. 91 00:07:26,791 --> 00:07:30,614 JE SUIS CALME ET DÉTENDUE. 92 00:07:30,648 --> 00:07:32,629 EN CONTRÔLE- 93 00:07:32,665 --> 00:07:33,638 [AUTOMOBILISTE CRI] 94 00:07:33,672 --> 00:07:34,785 [CORN klaxonne] 95 00:07:34,819 --> 00:07:36,176 CONNU ! 96 00:07:36,210 --> 00:07:38,921 [CORN klaxonne] 97 00:07:38,956 --> 00:07:41,840 NON. ARRÊT. 98 00:07:43,474 --> 00:07:44,968 JE SUIS EN CONTRÔLE. 99 00:07:45,004 --> 00:07:47,471 Je suis totalement détendu. 100 00:07:52,511 --> 00:07:55,847 Agent de crédit : COMBIEN DE FOIS DOIS-JE LE DIRE ? 101 00:07:55,882 --> 00:07:57,411 IL N'Y A RIEN DE PLUS JE PEUX LE FAIRE. 102 00:07:57,446 --> 00:07:59,601 Nous devons prendre la maison. 103 00:07:59,636 --> 00:08:02,174 JE DEVRAIS AUSSI AVERTIR TA FEMME. 104 00:08:02,208 --> 00:08:04,155 EX-FEMME. 105 00:08:04,189 --> 00:08:08,222 ET NON, VOUS NE LE FAITES PAS Je dois l'avertir. 106 00:08:08,256 --> 00:08:12,426 PARCE QUE, BIEN, ELLE EST JUSTE Je vais l'utiliser comme excuse POUR ESSAYER DE RÉCUPÉRER MON ENFANT. 107 00:08:12,460 --> 00:08:15,346 ELLE EST CO-SIGNATEURE ET EN TANT QUE ELLE DOIT SOYEZ AVERTI. 108 00:08:15,380 --> 00:08:20,074 D'accord, très bien. MAIS D'ABORD, DONNE-MOI UN PEU PLUS DE TEMPS, D'accord ? 109 00:08:20,108 --> 00:08:22,749 JUSTE UN MOIS. Donnez-moi un mois. 110 00:08:22,784 --> 00:08:24,661 DONNEZ-MOI UN MOIS. Je pense que je peux y arriver. 111 00:08:24,695 --> 00:08:26,260 J'AI PASSÉ TROP DE TEMPS AVEC CELA. 112 00:08:26,295 --> 00:08:27,893 JE N'EN DISCUTERAI PAS PLUS LOIN. 113 00:08:27,929 --> 00:08:29,353 BIEN, VOUS DEVEZ LE FAIRE ! 114 00:08:29,388 --> 00:08:30,813 VOUS ME COMPRENEZ? 115 00:08:30,847 --> 00:08:33,663 PARCE QUE J'AI BESOIN DE PLUS DE TEMPS. 116 00:08:33,697 --> 00:08:36,757 BOB, NE DEVIENS PAS UN RÉCIDITEUR. 117 00:08:36,791 --> 00:08:39,328 J'AI APPELÉ LA SÉCURITÉ DANS LE PASSÉ 118 00:08:39,363 --> 00:08:41,448 ET JE SUIS ENTIÈREMENT PRÉPARÉ À FAIRE À NOUVEAU. 119 00:08:41,483 --> 00:08:43,742 MERCI D'ÊTRE VENU. 120 00:08:43,778 --> 00:08:45,619 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 121 00:09:20,933 --> 00:09:22,288 QUOI? 122 00:09:24,617 --> 00:09:25,624 ALLEZ. 123 00:09:25,660 --> 00:09:27,884 RENDEZ-MOI MA CARTE. 124 00:09:29,239 --> 00:09:30,978 RENDEZ-MOI LA CARTE ! 125 00:09:32,576 --> 00:09:35,044 RENDEZ-MOI LA CARTE ! 126 00:10:12,234 --> 00:10:13,380 EXCUSEZ-MOI. 127 00:10:13,415 --> 00:10:15,014 POUVEZ-VOUS AVANCER UN PEU? 128 00:10:15,050 --> 00:10:16,231 TU M'AS BLOQUÉ. 129 00:10:16,266 --> 00:10:18,178 ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF. 130 00:10:18,212 --> 00:10:19,428 Ecoute, je veux juste POUR OBTENIR MA VOITURE- 131 00:10:19,463 --> 00:10:20,924 PERDEZ-VOUS, branlez-vous ! 132 00:10:21,861 --> 00:10:24,434 BIEN. JE PENSAIS JUSTE JE DEMANDERAIS. 133 00:10:25,095 --> 00:10:27,040 Je pensais juste que je demanderais. 134 00:11:01,589 --> 00:11:03,293 [SONNERIES D'ALARME BANQUE] 135 00:11:25,015 --> 00:11:27,170 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT] 136 00:11:47,328 --> 00:11:50,283 INCROYABLE ! QUI L'ENFER C'ÉTAIT ÇA ? 137 00:11:50,318 --> 00:11:52,751 CERTAINS RAMBO VEULENT ÊTRE AU ATM ? 138 00:11:52,786 --> 00:11:55,775 Est-ce que tous les sacs de saleté dans cette ville VOUS AVEZ UNE ARME MAINTENANT ? 139 00:11:55,810 --> 00:11:58,624 LA NRA OBTENIT MANIÈRE HORS DE CONTRÔLE. 140 00:11:58,660 --> 00:12:00,120 JE DOIS SORTIR DE CETTE VILLE. 141 00:12:00,154 --> 00:12:02,448 VOUS NE POUVEZ MÊME PLUS VOUS ÉCHAPPER. 142 00:12:08,426 --> 00:12:11,519 [PARLANT JAPONAIS] 143 00:12:12,876 --> 00:12:14,231 [PARLANT JAPONAIS] 144 00:12:14,266 --> 00:12:15,656 [PARLANT JAPONAIS] 145 00:12:15,690 --> 00:12:17,081 [PARLANT JAPONAIS] 146 00:12:19,132 --> 00:12:21,287 [PARLANT JAPONAIS] 147 00:12:22,433 --> 00:12:29,281 [PARLANT JAPONAIS] 148 00:12:29,315 --> 00:12:30,984 [SOUPIRS] 149 00:12:41,480 --> 00:12:45,860 [PARLANT JAPONAIS] 150 00:12:58,407 --> 00:13:00,492 [LAMENT DES SIRÈNES DE POLICE] 151 00:13:06,263 --> 00:13:08,417 Dussecq : MALONE, Posez l'arme. 152 00:13:08,451 --> 00:13:09,981 GARDEZ-LE, DUSSECQ. 153 00:13:10,016 --> 00:13:11,962 VOUS CONNAISSEZ LA ROUTINE. 154 00:13:11,997 --> 00:13:13,317 À GENOUX. 155 00:13:13,352 --> 00:13:14,638 METTRE VOS MAINS DERRIÈRE VOTRE TÊTE. 156 00:13:14,674 --> 00:13:16,515 VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER AUTO-DÉFENSE ? 157 00:13:16,549 --> 00:13:18,949 HÉ. MAINTENANT, NOUS POUVONS SOIT FAITES CECI À MA FAÇON 158 00:13:18,983 --> 00:13:20,338 OU À LA DUR. 159 00:13:20,373 --> 00:13:23,293 MAINTENANT, POSEZ L'ARME Et mettez-vous à genoux. 160 00:13:24,996 --> 00:13:26,144 MAINTENANT! 161 00:13:40,254 --> 00:13:41,993 Je sens le bacon, Je sens le porc, 162 00:13:42,027 --> 00:13:45,328 JE SENT LE PIGGY SUR MON PORTO. 163 00:13:47,935 --> 00:13:49,152 HÉ, COCHON ! 164 00:13:49,188 --> 00:13:50,542 DONNEZ UNE PAUSE À UN GARS. 165 00:13:50,577 --> 00:13:52,593 Cet autre gars a tiré en premier. 166 00:13:52,628 --> 00:13:55,026 POURQUOI NE POURSUITES-TU PAS SON CUL PENDANT UN CERTAIN TEMPS? 167 00:14:00,066 --> 00:14:01,768 COMMENT EST MA CONDUITE ? 168 00:14:01,804 --> 00:14:04,132 COMPOSEZ LE 1-800-PSYCHO. 169 00:14:10,458 --> 00:14:13,134 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. ON NE FUME PAS ICI. 170 00:14:18,834 --> 00:14:20,364 VOULEZ-VOUS NOUS REJOINDRE POUR LE DÉJEUNER ? 171 00:14:20,398 --> 00:14:22,658 OUI. 172 00:14:22,692 --> 00:14:24,604 ET LA RÉSERVATION. Quel est le nom, s'il vous plaît ? 173 00:14:28,150 --> 00:14:31,174 CELA NE RESSEMBLE PAS UNE RÉSERVATION EST NÉCESSAIRE. 174 00:14:31,208 --> 00:14:33,050 IL Y A BEAUCOUP DE PLACE. 175 00:14:33,085 --> 00:14:35,171 OH. C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ? 176 00:14:35,205 --> 00:14:37,985 LA PLUPART DE NOS TABLES SONT RÉSERVÉS. 177 00:14:38,021 --> 00:14:39,341 ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS MAINTENANT ? 178 00:14:39,375 --> 00:14:42,088 VOULEZ-VOUS CHANGER VOTRE DÉCLARATION ? 179 00:14:42,122 --> 00:14:45,076 D'ACCORD. NOUS ATTENDRONS. 180 00:14:47,648 --> 00:14:49,524 VOULEZ-VOUS, MAINTENANT ? 181 00:14:52,548 --> 00:14:53,904 DÉPÊCHE-TOI. SUIS-MOI. 182 00:15:06,174 --> 00:15:09,198 JE VAIS DEVOIR RÉSERVEZ-VOUS. 183 00:15:09,233 --> 00:15:10,691 AU-DESSUS DE TOUT Ailleurs, 184 00:15:10,727 --> 00:15:12,986 C'EST UN FÉDÉRAL INFRACTION À LA falsification AVEC UN DISTRIBUTEUR DE BILLET. 185 00:15:13,021 --> 00:15:14,585 ET VOUS LE SAVEZ. 186 00:15:14,619 --> 00:15:16,079 IL A MANGÉ MA CARTE. 187 00:15:16,115 --> 00:15:19,659 LAISSEZ-MOI VOUS ÉCLAIRER. 188 00:15:19,693 --> 00:15:23,100 VOUS N'AVEZ PAS DE BADGE ET VOUS N'ÊTES PAS PLUS UN FLIC. 189 00:15:23,136 --> 00:15:25,324 ET VOUS NE POUVEZ PAS Tirez un pistolet et commencez TIR SUR LES GENS. 190 00:15:25,359 --> 00:15:27,063 C'EST CONTRE LA LOI. 191 00:15:27,098 --> 00:15:30,955 PERSONNE N'EST MORT QUE Je ne le méritais pas. 192 00:15:33,631 --> 00:15:36,482 Emmenez-le et Appelle sa fille. 193 00:15:36,516 --> 00:15:38,636 TONY, ALLEZ, QUITTE CHELSEA En dehors de ça, le feriez-vous ? 194 00:15:38,672 --> 00:15:42,947 TON ! GARDER CHELSEA HORS DE CELA ! 195 00:15:49,134 --> 00:15:50,281 [LAMENT DES SIRÈNES DE POLICE] 196 00:15:50,315 --> 00:15:53,373 QUE VOULEZ-VOUS ? Tu en veux un peu ? 197 00:15:57,232 --> 00:16:00,291 SI VOUS POUVEZ LIRE CECI, VOUS ÊTES TROP PRÈS. 198 00:16:00,324 --> 00:16:01,784 [TIR AUTOMATIQUE] 199 00:16:03,905 --> 00:16:05,642 Comment ça se sent ? 200 00:16:05,678 --> 00:16:07,138 [TIR AUTOMATIQUE] 201 00:16:07,172 --> 00:16:08,945 QUI RIT MAINTENANT ? 202 00:16:27,818 --> 00:16:29,660 [Sonneries de téléphone portable] 203 00:16:32,023 --> 00:16:32,997 OUAIS ? 204 00:16:33,031 --> 00:16:34,734 Nous sommes à cinq minutes. 205 00:16:34,769 --> 00:16:38,037 FAITES UNE PROMENADE. REGARDEZ AUTOUR. 206 00:16:38,071 --> 00:16:39,357 OUAIS. Pas de problème, patron. 207 00:17:30,484 --> 00:17:31,666 QUI EST LE SUIVANT ? 208 00:17:35,489 --> 00:17:38,339 Oh, putain ! 209 00:17:38,373 --> 00:17:41,051 BEAUCOUP PLUS OÙ CELA VENAIT DE. 210 00:17:41,086 --> 00:17:45,743 BEAUCOUP DE PLACES, ASSEZ POUR TOUT LE MONDE ! 211 00:17:45,778 --> 00:17:50,018 QUI A FAIT MON SAC ? IDIOT STUPIDE ! 212 00:17:50,053 --> 00:17:51,756 QUI MET LES VÊTEMENTS PAR-DESSUS ? 213 00:17:51,791 --> 00:17:55,302 TU DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE DE BIEN, TU DOIS LE FAIRE TOI-MÊME. 214 00:17:57,178 --> 00:18:00,376 ALLEZ, POULET ! 215 00:18:21,681 --> 00:18:23,524 RETRAIT ! RETOURNEZ-LA ! 216 00:18:31,726 --> 00:18:37,184 422, L'OFFICIER A BESOIN DE SAUVEGARDE. DES TIRS TIRÉS. SUD-OUEST COIN, LA TIJERA ET ADAMS. 217 00:18:42,571 --> 00:18:45,282 Espèce de bâtard stupide, CE RESTAURANT APPARTIENT À- 218 00:18:58,628 --> 00:19:00,193 PERSONNE NE QUITTE ! 219 00:19:01,062 --> 00:19:03,112 Radio : TOUTES LES UNITÉS RÉPONDENT, CODE DEUX. 220 00:19:03,147 --> 00:19:07,074 4-ADAM 22 AVEC CODE SIX À LA TIJERA ET ADAMS. 221 00:19:07,110 --> 00:19:09,611 C'EST LE 4-L-19. MONTRE-MOI EN ROUTE. 222 00:19:09,646 --> 00:19:11,523 OK, c'est l'heure du déjeuner, les gens. 223 00:19:11,557 --> 00:19:13,157 C'EST L'HISTOIRE. 224 00:19:13,192 --> 00:19:16,598 L'un d'entre vous essaye de partir SANS MON DIT... 225 00:19:18,023 --> 00:19:20,559 C'est l'heure du café avec Gabriel. VOUS AVEZ L'IMAGE ? 226 00:19:20,595 --> 00:19:21,846 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 227 00:19:21,880 --> 00:19:25,287 JE VAIS L'OBTENIR. C'est probablement pour moi. 228 00:19:25,322 --> 00:19:27,754 Cela arrive toujours quand VOUS ESSAYEZ DE MANGER. 229 00:19:29,944 --> 00:19:32,204 BONJOUR. COMMENT PUIS-JE T'AIDER? 230 00:19:32,239 --> 00:19:34,255 C'EST LE LIEUTENANT TONY DUSSECQ. 231 00:19:34,289 --> 00:19:36,374 À QUI JE PARLE ? 232 00:19:36,409 --> 00:19:38,217 LE CUL GRAS DE TA MÈRE. 233 00:19:38,252 --> 00:19:43,360 Écoute, j'en ai quatre très MOTS IMPORTANTS À Dis-toi, connard. 234 00:19:43,394 --> 00:19:47,045 ANTI SNIPER SUÉDOIS DÉTONATEUR. 235 00:19:47,080 --> 00:19:48,539 [BIPS] 236 00:19:49,791 --> 00:19:52,293 ÇA EST INTÉRESSANT ? BIEN. 237 00:19:52,328 --> 00:19:54,240 J'AI BESOIN D'UN HACHOIR ICI DANS 30 MINUTES 238 00:19:54,275 --> 00:19:56,950 OU JE VAIS ENVOYER LA TÊTE D'UNE VIEILLE DAME SORTIE SUR UN LIT DE LAITUE. 239 00:19:56,986 --> 00:19:58,133 EST-CE CLAIR ? 240 00:19:58,167 --> 00:20:02,060 JE COMPRENDS. MAIS J'AI BESOIN DE TOI POUR RESTER EN LIGNE AVEC MOI. 241 00:20:02,095 --> 00:20:03,798 [CLIQUER] 242 00:20:04,841 --> 00:20:08,420 IL A raccroché. TUCKER ! 243 00:20:08,455 --> 00:20:10,679 Nous avons parlé au garde de la banque. VOICI CE QUE NOUS POUVONS DÉTERMINER SUR CE DÉTONATEUR. 244 00:20:10,715 --> 00:20:12,279 JE SAIS CE QUE C'EST. 245 00:20:12,313 --> 00:20:14,780 LE PSYCHO LÂCHE PRISE, TOUT LE LIEU MONTE. 246 00:20:14,816 --> 00:20:16,936 NOUS SOMMES FOUTUS. 247 00:20:22,080 --> 00:20:26,286 D'ACCORD. JE VOIS. MERCI. 248 00:20:28,232 --> 00:20:30,526 Je suis désolé, monsieur. DELORENZO. 249 00:20:30,560 --> 00:20:34,037 IL RESSEMBLE À CELUI DE VOTRE RESTAURANT VA ÊTRE FERMÉ POUR UN PEU DE TEMPS. 250 00:20:34,071 --> 00:20:36,782 C'EST FINI. QU'EN PENSES-TU? 251 00:20:36,817 --> 00:20:40,848 ET SI QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT ? 252 00:20:40,884 --> 00:20:43,559 PEUT-ÊTRE UN PEU DE SUSHI ? 253 00:20:43,594 --> 00:20:46,202 Que diriez-vous d'un peu de nourriture thaïlandaise ? 254 00:20:46,236 --> 00:20:48,217 PEUT-ÊTRE UNE PIZZA. 255 00:20:53,222 --> 00:20:56,072 Ouais, je vais le chercher. Je vais chercher le lait. 256 00:20:56,107 --> 00:20:59,686 JE VOUS L'AI DIT, VOUS NE POUVEZ UTILISER QUE Les téléavertisseurs pour les affaires de la police. 257 00:20:59,722 --> 00:21:00,695 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 258 00:21:00,729 --> 00:21:02,120 DONC SEULEMENT POUR EMER – ATTENDEZ-VOUS. 259 00:21:02,155 --> 00:21:04,970 Je serai là. 260 00:21:05,005 --> 00:21:07,299 Chérie, je dois y aller. L'EMPREINTE DIGITALE... 261 00:21:07,333 --> 00:21:09,211 JE SUIS CHEZ LE LIEUTENANT - JE DOIS Y ALLER. 262 00:21:09,245 --> 00:21:10,426 D'ACCORD. AU REVOIR. 263 00:21:14,146 --> 00:21:17,691 Je suis désolé, monsieur. MALON. 264 00:21:17,725 --> 00:21:18,873 DÉTECTIVE. 265 00:21:18,908 --> 00:21:19,880 BOB. 266 00:21:19,916 --> 00:21:21,306 BOB. 267 00:21:21,340 --> 00:21:23,982 Bob, je suis désolé, DÉTECTEUR. 268 00:21:24,017 --> 00:21:24,990 BOB. 269 00:21:25,024 --> 00:21:25,998 BOB. 270 00:21:26,033 --> 00:21:27,666 Détendez-vous, d'accord ? 271 00:21:27,701 --> 00:21:29,751 VOUS FAITES JUSTE VOTRE TRAVAIL. 272 00:21:34,201 --> 00:21:36,322 ÉCOUTEZ! VOICI L'EXERCICE. 273 00:21:36,355 --> 00:21:38,823 TOUT LE MONDE AU MILIEU DE LA CHAMBRE ! 274 00:21:38,858 --> 00:21:42,230 SUR VOS VENTRES ! ALLEZ! 275 00:21:42,264 --> 00:21:43,898 ALLONS-Y! 276 00:21:43,933 --> 00:21:47,964 BEAUCOUP DE PLACE, PAS D'ATTENTE. TOUT LE MONDE À BAS ! VERS LE BAS! 277 00:21:47,999 --> 00:21:49,562 VERS LE BAS! 278 00:21:51,232 --> 00:21:52,865 QUE DIABLE? 279 00:21:52,900 --> 00:21:54,394 QU'ÉTAIS-TU, ÉLEVÉ RETARDÉ ? 280 00:21:54,429 --> 00:21:56,133 DESCENDEZ! 281 00:21:57,626 --> 00:21:59,329 Salut, Sulu. 282 00:21:59,364 --> 00:22:00,546 Ce n'est pas une soirée pyjama. 283 00:22:00,581 --> 00:22:02,457 C'EST QUOI LES BAGAGES ? 284 00:22:02,493 --> 00:22:06,142 [PARLE JAPONAIS] 285 00:22:06,178 --> 00:22:09,028 TAIS-LA. 286 00:22:09,062 --> 00:22:10,591 OUVREZ-LE ! 287 00:22:29,463 --> 00:22:32,523 QU'EST-CE QUE CELA Est-ce qu'il se passe là-dedans ? 288 00:22:50,040 --> 00:22:52,161 DÉPLACEZ CES GENS. 289 00:22:52,195 --> 00:22:53,064 Flic : EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. 290 00:22:53,100 --> 00:22:54,315 NOUS AURONS BESOIN DE VOUS POUR PASSER À DROITE PAR-DESSUS- 291 00:22:54,350 --> 00:22:55,740 [FEMME CRIS] 292 00:22:59,876 --> 00:23:00,849 [TIR AUTOMATIQUE] 293 00:23:00,885 --> 00:23:02,622 DESCENDEZ ! 294 00:23:51,074 --> 00:23:52,916 OBTENEZ-LE ! 295 00:24:56,764 --> 00:24:57,981 Salut, Mike. 296 00:24:58,015 --> 00:25:00,378 Salut, chérie. COMMENT ÇA VA? 297 00:25:00,414 --> 00:25:01,491 VOUS TROUVEZ ENCORE UN EMPLOI D'ÉTÉ ? 298 00:25:01,525 --> 00:25:02,673 NON, PAS ENCORE. 299 00:25:02,708 --> 00:25:05,106 ALORS, QU'A-T-IL FAIT CETTE FOIS ? 300 00:25:05,141 --> 00:25:07,087 Ivre et désordonné ? 301 00:25:07,122 --> 00:25:10,320 NON, JUSTE DÉSORDRÉ. MAIS C'EST DEVENU UN PEU PLUS COMPLIQUE QUE CELA. 302 00:25:10,354 --> 00:25:12,544 VOUS DITES QUOI. POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS UN SIÈGE LÀ-BAS 303 00:25:12,578 --> 00:25:14,664 ET SI VOUS ÊTES BON, J'APPORTERAI VOTRE PÈRE EN MOI-MÊME. 304 00:25:14,698 --> 00:25:16,229 D'ACCORD. 305 00:25:58,423 --> 00:26:00,196 POURQUOI NE PAS PRENDRE PLACE ? 306 00:26:00,231 --> 00:26:02,073 J'AI TOUJOURS BESOIN DE DEMANDER VOUS QUELQUES QUESTIONS. 307 00:26:02,108 --> 00:26:04,644 JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI C'EST NÉCESSAIRE. 308 00:26:04,679 --> 00:26:07,703 MÊME SI VOS ACTIONS PEUT ÊTRE JUSTIFIÉ, 309 00:26:07,738 --> 00:26:09,615 C'EST TOUJOURS UN HOMICIDE SOUS ENQUÊTE, 310 00:26:09,649 --> 00:26:11,179 ET J'AI BESOIN UNE DÉCLARATION DE VOTRE PART. 311 00:26:11,214 --> 00:26:12,743 ALORS POURQUOI NE PAS PRENDRE PLACE ? 312 00:26:12,778 --> 00:26:14,446 S'IL TE PLAÎT. 313 00:26:22,405 --> 00:26:23,517 HÉ. Quoi de neuf, DUSS ? 314 00:26:23,552 --> 00:26:26,055 J'ENTENDS VOTRE VOLEUR DE BANQUE A ÉTÉ explosé en morceaux SUR VOUS. 315 00:26:26,090 --> 00:26:28,280 C'est très drôle, Mike. 316 00:26:28,315 --> 00:26:32,068 Écoute, je te veux Pour faire ça pour moi. 317 00:26:32,103 --> 00:26:34,431 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE DANS CE MEC TU NE CONNAISSEZ PAS ? 318 00:26:34,466 --> 00:26:35,821 PEUT ÊTRE. JE NE SAIS PAS ENCORE. 319 00:26:35,857 --> 00:26:40,132 IL ÉTAIT JUSTE UN PEU TROP LISSE EN TOUT CE CHAOS. 320 00:26:40,166 --> 00:26:44,789 JE PENSE QUE CELA POURRAIT ÊTRE DANS LE MEILLEUR INTÉRÊT DE TOUS SI JE LE TRANSPIRE UN PEU. 321 00:26:44,823 --> 00:26:46,666 D'ACCORD. FAIT. 322 00:26:46,700 --> 00:26:48,126 MERCI. 323 00:27:02,445 --> 00:27:03,418 SALUT. 324 00:27:03,453 --> 00:27:04,635 SALUT. 325 00:27:07,243 --> 00:27:09,710 PUIS-JE VOUS DEMANDER UNE QUESTION ? 326 00:27:09,744 --> 00:27:11,900 JE SUPPOSE. 327 00:27:13,394 --> 00:27:16,140 ÊTES-VOUS PROSTITUÉE ? 328 00:27:21,562 --> 00:27:22,883 VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ? 329 00:27:22,917 --> 00:27:25,384 JE SUIS DÉSOLÉ. Je ne voulais pas l'interrompre. 330 00:27:25,419 --> 00:27:26,950 CONSERVEZ VOS EXCUSES POUR QUELQU'UN QUI S'EN soucie. 331 00:27:26,984 --> 00:27:30,494 Je viens de penser à mon aide POURRAIT ÊTRE NÉCESSAIRE. 332 00:27:30,528 --> 00:27:32,928 EST-CE QUE JE RESSEMBLE J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE ? 333 00:27:32,962 --> 00:27:35,742 NON, PAS VOUS. 334 00:27:35,778 --> 00:27:37,099 LUI. 335 00:27:39,844 --> 00:27:43,146 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suppose que c'est juste C'EST UN DE CES JOURS. 336 00:27:43,181 --> 00:27:44,224 C'EST BIEN. 337 00:27:44,258 --> 00:27:45,231 Je m'appelle CHELSEA. 338 00:27:45,267 --> 00:27:46,240 JE SUIS KOJI. 339 00:27:46,274 --> 00:27:47,351 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 340 00:27:47,386 --> 00:27:48,672 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 341 00:27:52,113 --> 00:27:54,129 QUE FAIS-TU? 342 00:27:54,164 --> 00:27:55,658 JE NE SAIS PAS. 343 00:27:55,693 --> 00:27:59,342 JE SUIS JUSTE CURIEUX DE VOIR Que se passe-t-il là-dessous ? 344 00:27:59,377 --> 00:28:01,290 Flic : INSTALLEZ-VOUS ! 345 00:28:01,324 --> 00:28:03,235 IL TIRAIT POUR MOI MAIS IL EST MORT. 346 00:28:03,271 --> 00:28:04,381 C'EST COMME JE POURRAIS PARLEZ AUX ANIMAUX. 347 00:28:04,417 --> 00:28:05,390 CALME-TOI. 348 00:28:05,424 --> 00:28:07,962 Prisonnier : [INDISTINC] 349 00:28:07,998 --> 00:28:10,499 Je ne les ai pas écoutés. 350 00:28:10,534 --> 00:28:12,933 QUELQU'UN VEUT MA MORT Parce que j'en sais trop. 351 00:28:12,967 --> 00:28:15,539 J'EN SAIS TROP. J'EN SAIS TROP ! 352 00:28:24,159 --> 00:28:25,479 S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI. 353 00:28:25,514 --> 00:28:27,356 DITES À VOTRE CHIEN OÙ ILS M'ONT PRIS. 354 00:28:27,391 --> 00:28:29,095 IL SAURA QUOI À FAIRE. 355 00:28:29,130 --> 00:28:30,937 LÂCHER! 356 00:28:51,131 --> 00:28:52,799 KOJI. 357 00:28:52,834 --> 00:28:54,432 Hé, Koji ! 358 00:28:54,467 --> 00:28:58,291 MONSIEUR. EXCUSEZ-MOI, Je pense que cette fille TE PARLE. 359 00:28:58,326 --> 00:29:00,479 VOUS AVEZ OUBLIÉ VOS LUNETTES. 360 00:29:00,515 --> 00:29:02,391 MERCI. 361 00:29:02,426 --> 00:29:04,859 NON, MERCI POUR DONNEZ-MOI UN AIDE. 362 00:29:04,894 --> 00:29:07,154 Bonjour, Chelsea. 363 00:29:07,189 --> 00:29:09,621 MIKE APPORTE TON PÈRE lève-toi. 364 00:29:09,656 --> 00:29:12,228 SI VOUS VOULEZ NOUS EXCUSER, PAR ICI, M. SUGAWATA. 365 00:29:12,264 --> 00:29:14,071 Ravi de vous rencontrer, KOJI. 366 00:29:14,105 --> 00:29:16,816 N'OUBLIEZ PAS QUE VOUS AVEZ LE DROIT DE AVOIR UN AVOCAT PRÉSENT 367 00:29:16,851 --> 00:29:19,040 PENDANT TOUT INTERROGATOIRE PAR LA POLICIÈRE. 368 00:29:20,430 --> 00:29:22,030 AU REVOIR. 369 00:29:59,290 --> 00:30:00,923 Alors c'est ça ? 370 00:30:00,957 --> 00:30:03,043 C'EST LA MANIÈRE ÇA EST ARRÊTÉ ? 371 00:30:03,078 --> 00:30:04,363 OUI. 372 00:30:04,398 --> 00:30:07,595 JAMAIS FAIRE RIEN COMME CECI AVANT ? 373 00:30:07,631 --> 00:30:09,021 NON. 374 00:30:09,056 --> 00:30:12,358 TIREZ JAMAIS PERSONNE D'UNE ACCIDENTE DE VOITURE ? 375 00:30:12,392 --> 00:30:13,573 NON. 376 00:30:13,609 --> 00:30:15,450 JAMAIS RENCONTRÉ UN BÂTIMENT EN BRÛLEMENT ? 377 00:30:15,486 --> 00:30:17,362 NON. 378 00:30:17,397 --> 00:30:23,098 IMAGINEZ-VOUS DANS VOS RÊVES LES PLUS FOLLES FAIRE QUELQUE CHOSE D'AUSSI HÉROÏQUE ? 379 00:30:23,132 --> 00:30:24,210 NON. 380 00:30:24,245 --> 00:30:25,982 Alors dis-moi quelque chose. 381 00:30:26,018 --> 00:30:27,755 JE SUIS CURIEUX. 382 00:30:27,789 --> 00:30:35,680 CE QUI FAIT UN HOMME COMME VOUS, UNE VIDÉO DE 35 ANS VENDEUR DE JEUX, 383 00:30:35,714 --> 00:30:40,268 VOULEZ RISQUER SA VIE POUR ARRÊTER UN PSYCHO PORTER UN AK-47 384 00:30:40,302 --> 00:30:42,319 ET PORTER UN GILET PLEIN DE C-4 ? 385 00:30:42,352 --> 00:30:47,670 JE SUIS EN VACANCES. 386 00:31:12,661 --> 00:31:14,261 Eh bien, regardez qui est là. 387 00:31:14,295 --> 00:31:17,110 OK, les garçons et les filles, VOUS ÊTES SEUL. 388 00:31:17,145 --> 00:31:18,257 MERCI, MIKE. 389 00:31:18,292 --> 00:31:20,342 Ouais, merci, Mikey. 390 00:31:20,376 --> 00:31:22,184 AIME-MOI ET QUITTE-MOI, TOUT COMME L'EX. 391 00:31:22,220 --> 00:31:24,096 Je dirais que maman avait SES RAISONS. 392 00:31:24,131 --> 00:31:25,313 N'EST-CE PAS ? 393 00:31:25,347 --> 00:31:26,321 Écoute, petit, je suis désolé. 394 00:31:26,354 --> 00:31:28,302 Garde-le, BOB. 395 00:31:34,522 --> 00:31:37,546 Comme je ne cesse de vous le dire, JE SUIS EN VACANCES. 396 00:31:37,582 --> 00:31:38,381 EST-CE UN CRIME ? 397 00:31:38,415 --> 00:31:40,328 NON. 398 00:31:42,447 --> 00:31:44,846 Mais mentir à la police l'est. 399 00:31:44,881 --> 00:31:48,391 VOUS AVEZ DÉCLARÉ PLUS TÔT QUE Vous étiez seul en vacances. 400 00:31:48,425 --> 00:31:50,755 MAINTENANT, SELON LES AUTRES AU RESTAURANT, 401 00:31:50,789 --> 00:31:53,258 VOUS DÉJEUNEREZ AVEC UN AUTRE GENTLEMAN JAPONAIS. 402 00:31:53,292 --> 00:31:56,489 UN HOMME AVEC UNE MALETTE EN MÉTAL. 403 00:31:56,523 --> 00:31:58,540 C'est un associé d'affaires. 404 00:31:58,575 --> 00:32:02,225 VOUS AVEZ RENCONTRÉ UN ASSOCIÉ D'AFFAIRES EN VACANCES ? 405 00:32:02,260 --> 00:32:04,241 NOUS LES JAPONAIS SOMMES LES ACCROQUES DE TRAVAIL. 406 00:32:04,275 --> 00:32:05,526 PEUT-ÊTRE QUE VOUS LE SAVEZ. 407 00:32:05,561 --> 00:32:10,392 VOUS SAVEZ OÙ VOTRE ASSOCIÉ D'AFFAIRES EST MAINTENANT, M. SUGAWATA ? 408 00:32:10,426 --> 00:32:13,659 NON. Je t'espérais POURRAIT ME LE DIRE. 409 00:32:13,694 --> 00:32:16,613 ET J'ESPÉRAIS UN PEU PLUS D'HONNÊTETÉ. 410 00:32:16,649 --> 00:32:21,375 RECOMMENÇONS À NOUVEAU, ALLONS-NOUS ? 411 00:32:21,410 --> 00:32:24,504 Je voudrais récupérer mon passeport. S'IL VOUS PLAIT. Je pars. 412 00:32:24,538 --> 00:32:27,006 Je ne peux pas faire ça. 413 00:32:27,041 --> 00:32:29,022 POURQUOI? JE NE SUIS PAS UN CRIMINEL ! 414 00:32:29,057 --> 00:32:31,247 TU M'ÉCOUTES, Tu mens, sac de merde. 415 00:32:31,282 --> 00:32:33,470 LA FAÇON QUE LES CHOSES FONCTIONNENT DANS CE PAYS, 416 00:32:33,506 --> 00:32:35,140 C'EST QUE JE PEUX VOUS TENIR PENDANT 24 HEURES, 417 00:32:35,174 --> 00:32:36,564 JUSTE POUR ME REGARDER DE CÔTÉ. 418 00:32:36,599 --> 00:32:38,441 ALORS QUE VOUS L'AIMEZ OU PAS, 419 00:32:38,476 --> 00:32:40,770 VOUS RESTEZ ICI. 420 00:32:40,805 --> 00:32:44,698 LIEUTENANT, J'AI BESOIN DE PARLER. 421 00:33:38,779 --> 00:33:40,795 Flic : C'était quoi ? 422 00:33:40,830 --> 00:33:42,220 Deuxième flic : JE NE SAIS PAS. 423 00:33:42,256 --> 00:33:44,097 Premier flic : DESCENDEZ LÀ ET VÉRIFIEZ-LE IMMÉDIATEMENT. 424 00:33:51,222 --> 00:33:52,856 [L'ALARME SONNE] 425 00:34:02,657 --> 00:34:04,048 Bob : COMBIEN DE FOIS Je dois te le dire, 426 00:34:04,082 --> 00:34:05,820 JE NE VEUX PAS DE TOI CONDUIRE LE CAMION PLUS. 427 00:34:05,855 --> 00:34:07,037 LA Maudite chose UN PIÈGE MORT. 428 00:34:07,072 --> 00:34:09,365 QUELQUE CHOSE VA ARRIVE, JE VAIS ÊTRE TENU RESPONSABLE. 429 00:34:09,399 --> 00:34:10,512 VOUS, RESPONSABLE ? 430 00:34:10,547 --> 00:34:11,868 C'EST UN RIRE. 431 00:34:11,903 --> 00:34:12,980 Salut, CHELSEA. 432 00:34:13,015 --> 00:34:14,543 KOJI. SALUT. 433 00:34:14,579 --> 00:34:16,769 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QU'UN KOJI ? 434 00:34:16,803 --> 00:34:19,618 MONTEZ DANS LE CAMION. 435 00:34:19,653 --> 00:34:21,948 HÉ, HÉ. ALLEZ-Y doucement Là, ça va ? 436 00:34:21,982 --> 00:34:23,338 MAINTENANT. 437 00:34:26,779 --> 00:34:28,309 D'ACCORD. 438 00:34:29,177 --> 00:34:30,845 D'ACCORD. 439 00:34:38,596 --> 00:34:41,272 [TONALITÉ DE TÉLÉPHONE] 440 00:34:42,524 --> 00:34:44,365 [BIPS DE COMPOSATION] 441 00:34:51,004 --> 00:34:52,916 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 442 00:34:52,951 --> 00:34:54,863 Répondeur : HÉ, VOUS AVEZ ATTEINT JOE SNAPPER'S, 443 00:34:54,897 --> 00:34:57,261 MAISON DES PLUS GLORIEUSES DAMES CHAUDES ROUGES DANS DIVERTISSEMENT EXOTIQUE. 444 00:34:57,295 --> 00:35:00,076 VOICI MAINTENANT UNE LISTE DE AUJOURD'HUI C'EST BEAU ET DES ARTISTES TALENTUS. 445 00:35:00,111 --> 00:35:05,046 KATRINE, CANNELLE, SASSY, CERISE, FANCIA, SHASHA, MISTY, CANDY, YVETTE, 446 00:35:05,081 --> 00:35:07,757 STACI, SOLEIL, KISSY, MIEL ET BARB. 447 00:35:07,792 --> 00:35:09,460 N'OUBLIEZ PAS, AUCUN FRAIS DE COUVERTURE, DU MARDI AU JEUDI. 448 00:35:09,494 --> 00:35:10,885 ET CHAQUE DIMANCHE EST SOIRÉE DES DAMES. 449 00:35:10,920 --> 00:35:12,588 NOUS VOUS VERRONS ICI. 450 00:35:12,623 --> 00:35:15,647 TOUS LES MODÈLES ONT PLUS D'ÂGE DE 18 AU BESOIN PAR LA LOI. 451 00:35:15,681 --> 00:35:17,107 Il n'est pas dans le bâtiment. 452 00:35:17,142 --> 00:35:18,983 NOUS AVONS UN APB SUR SON PARTENAIRE AVEC LA VALISE AUSSI. 453 00:35:19,019 --> 00:35:20,166 ET NOUS RECHERCHONS LES ENVIRONS. 454 00:35:20,200 --> 00:35:21,729 Je connaissais ce passeport C'ÉTAIT UN FAUX. 455 00:35:21,765 --> 00:35:24,370 JE VEUX CELA FILS DE PUCHE ET JE LE VEUX MAINTENANT ! 456 00:35:24,405 --> 00:35:26,178 OUI MONSIEUR. 457 00:35:32,400 --> 00:35:33,581 [CRI ÉTOUFFÉ] 458 00:35:44,494 --> 00:35:50,404 OK, LAFAYETTE. Essayons encore une fois. 459 00:35:51,585 --> 00:35:55,618 QUI KOJIMA A-T-IL ENVOYÉ ET QUOI SONT-ILS VENUS ICI POUR FAIRE ? 460 00:35:55,652 --> 00:35:58,467 [RÉPONSE ÉTOUFFÉE] 461 00:36:00,413 --> 00:36:02,499 NOUS SAVONS QUE VOUS LES AVEZ VENDUS LA MALETTE EN MÉTAL 462 00:36:02,534 --> 00:36:04,134 ET NOUS AIMONS SAVOIR QU'Y a-t-il dedans. 463 00:36:04,168 --> 00:36:05,871 [RÉPONSE ÉTOUFFÉE] 464 00:36:05,905 --> 00:36:08,131 VOUS SAVEZ QUOI ? 465 00:36:08,165 --> 00:36:11,015 SI VOUS NE COMMENCEZ PAS POUR S'OUVRIR UN PEU, 466 00:36:11,050 --> 00:36:13,066 LES CHOSES VONT DEVENIR LAIDITES PAR ICI. 467 00:36:13,100 --> 00:36:15,186 [RÉPONSE ÉTOUFFÉE] 468 00:36:17,133 --> 00:36:20,643 [CRAGES] 469 00:36:32,981 --> 00:36:34,789 C'EST VRAI. 470 00:36:34,823 --> 00:36:35,970 VÉRIFIEZ CETTE MONTRE. 471 00:36:36,005 --> 00:36:37,500 PARCE QUE DANS ENVIRON 5 MINUTES 472 00:36:37,534 --> 00:36:40,002 TOUTE CETTE ZONE EST Je vais ramper AVEC DES FLICS. 473 00:36:40,037 --> 00:36:43,200 Nous avons heurté un barrage routier, VOUS ÊTES AUSSI BON COMME MORT. 474 00:36:43,235 --> 00:36:45,250 ALORS POURQUOI NE PAS Abandonnez-le, mon pote ? 475 00:36:46,502 --> 00:36:48,274 DONNE-MOI TON PORTEFEUILLE. 476 00:36:48,310 --> 00:36:51,541 BIEN, ICI, PRENEZ LE PORTEFEUILLE. 477 00:36:51,576 --> 00:36:54,600 LE CUIR VAUT PLUS QUE CE QUI EST À L'INTÉRIEUR, Quoi qu'il en soit. 478 00:36:55,991 --> 00:36:57,380 EST-CE VOTRE ADRESSE ? 479 00:36:57,415 --> 00:36:59,397 NON, C'EST VIEUX. 480 00:36:59,431 --> 00:37:03,012 NOUS AVONS UN APPARTEMENT CENTRE-VILLE MAINTENANT. 481 00:37:03,046 --> 00:37:08,467 SI NOUS CONDUONS À CET APPARTEMENT ET TU M'AS MENTI JE VAIS TE TUER. 482 00:37:09,893 --> 00:37:11,457 Cela semble juste. 483 00:37:15,767 --> 00:37:16,949 IL MENT. 484 00:37:16,984 --> 00:37:20,146 C'EST NOTRE ADRESSE. 485 00:37:20,182 --> 00:37:23,379 VOULEZ-VOUS JUSTE VOUS DÉTENDRE Et tu fais ce qu'il dit, Bob ? 486 00:37:30,052 --> 00:37:31,721 Écoutez bien, mon pote. 487 00:37:31,755 --> 00:37:34,466 VOUS VOULEZ PARTER À LA MAISON, JE VAIS VOUS EMMENER À LA MAISON. 488 00:37:34,501 --> 00:37:36,309 Je te conduirai n'importe où VOUS VOULEZ PARTIR. 489 00:37:36,343 --> 00:37:38,498 MAIS LAISSONS LAISSER L'enfant en premier. 490 00:37:39,159 --> 00:37:40,027 NON. 491 00:37:40,063 --> 00:37:42,913 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ELLE. NOUS LA DÉPOSONS. 492 00:37:42,947 --> 00:37:44,024 Bob, tais-toi. 493 00:37:44,060 --> 00:37:45,901 Hé, tu te tais et Restez en dehors de ça. 494 00:37:45,937 --> 00:37:47,708 VOULEZ-VOUS CESSER D'ESSAYER POUR ME PROTÉGER ? 495 00:37:47,744 --> 00:37:49,585 C'EST UN PEU TARD POUR TOI POUR COMMENCER À AGIR COMME MON PARENT. 496 00:37:49,620 --> 00:37:51,462 JE VOUS L'AI DIT LA TAISE, N'EST-CE PAS ? 497 00:37:51,497 --> 00:37:52,609 C'EST TOUT DE TA FAUTE, Quoi qu'il en soit. 498 00:37:52,644 --> 00:37:54,625 Comment diable vas-tu VOUS CONNAISSEZ MÊME CE TYPE ? 499 00:37:54,660 --> 00:37:57,510 DEVINEZ QUOI? VOUS RENCONTREZ BEAUCOUP DES PERSONNES TRÈS INTÉRESSANTES 500 00:37:57,545 --> 00:37:59,526 TOUJOURS DONNER VOTRE PÈRE SORTI DE PRISON. 501 00:37:59,560 --> 00:38:00,812 OH VRAIMENT? 502 00:38:00,847 --> 00:38:04,496 POURQUOI NE PAS ALLER EN DIRECT AVEC VOTRE MÈRE ET SON PETIT AMI CPA 503 00:38:04,531 --> 00:38:06,095 ET LE RESTE DE VOTRE PARFAIT PETIT FRÈRES ET SOEURS ? 504 00:38:06,131 --> 00:38:07,173 JE TE DÉTESTE! 505 00:38:07,208 --> 00:38:09,085 Tu es un tel connard ! 506 00:38:09,119 --> 00:38:10,369 POURQUOI NE NOUS FAITES-VOUS PAS TOUT UNE FAVEUR 507 00:38:10,405 --> 00:38:13,568 ET PRENEZ CE CAMION ET JUSTE ÉCRASSEZ-LE DANS UN ARBRE QUELQUE NUIT ? 508 00:38:13,602 --> 00:38:14,576 PEUT-ÊTRE. 509 00:38:14,610 --> 00:38:16,314 PEUT-ÊTRE. 510 00:38:16,349 --> 00:38:18,017 D'ACCORD. BIEN. 511 00:38:18,051 --> 00:38:21,457 Allez-y, pleurez. 512 00:38:21,493 --> 00:38:24,204 JE L'AI ENTENDU AVANT. 513 00:38:49,715 --> 00:38:51,418 Hé, hé, hé, hé. 514 00:38:51,453 --> 00:38:53,713 Excusez-moi, monsieur. MONSIEUR. Hé, attendez, monsieur. 515 00:38:53,747 --> 00:38:55,277 Je pense que tu peux m'aider UN PEU ICI ? 516 00:38:55,311 --> 00:38:56,945 PEUT-ÊTRE UN DOLLAR OU DEUX, TOUT CE QUE VOUS AVEZ. 517 00:38:56,980 --> 00:38:58,335 NON. 518 00:38:58,370 --> 00:38:59,969 HÉ, MÊME UN TRIMESTRE AIDERAIT. Je ne suis pas difficile. 519 00:39:00,004 --> 00:39:01,220 TU SAIS, PAS DE PROBLEME. 520 00:39:01,255 --> 00:39:06,537 SAVEZ-VOUS OÙ LE BOULEVARD SEPULVEDA EST-IL? 521 00:39:06,572 --> 00:39:08,449 SEPULVÉDA ? OUAIS, OUAIS. Bien sûr, je sais où c'est. 522 00:39:08,483 --> 00:39:10,639 Mais ça va vous coûter cher. UN HOMME DOIT FAIRE UNE VIVRE, VOUS SAVEZ. 523 00:39:10,673 --> 00:39:14,254 VÉRIFIEZ-LE. C'EST MON JOUR DE CHANCE. 524 00:39:14,289 --> 00:39:18,216 C'EST UN PENNY. Un centime ici, et un centime là-bas, TOUT S'additionne. 525 00:39:18,251 --> 00:39:20,545 VOUS SAVEZ, LES GENS NE LE SONT PAS NE RAMASSEZ PLUS DES PENNY. 526 00:39:20,579 --> 00:39:21,900 J'ai compris une fois. 527 00:39:21,935 --> 00:39:24,785 LE TEMPS QUE VOUS PASSEZ RAMASSER UN PENNY, VOUS GAGNEZ 18$ DE L'HEURE. 528 00:39:24,820 --> 00:39:26,557 C'EST UN TRÈS BON SALAIRE SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ EN TRAVAIL. 529 00:39:26,592 --> 00:39:29,686 Ouais, c'est vrai. TROUVEZ UN DIME, C'est 180 $ de l'heure, 530 00:39:29,720 --> 00:39:33,092 Très bien. J'ai eu un avocat une fois, Il n'a pas gagné autant. 531 00:39:33,127 --> 00:39:35,455 CETTE BON PECKERHEAD, Il m'a livré à la police. 532 00:39:35,489 --> 00:39:37,471 POUVEZ-VOUS CROIRE ÇA ? Il m'a livré à la police. 533 00:39:37,506 --> 00:39:40,079 VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER LE PRIVILÈGE AVOCAT-CLIENT ? 534 00:39:40,113 --> 00:39:43,241 D'ACCORD. CE N'EST PAS BON PECKERHEAD, OUAIS, IL L'ÉTAIT. 535 00:39:43,276 --> 00:39:45,153 MAIS J'AI PRIS SOIN DE LUI. CE COUINEUR. 536 00:39:45,188 --> 00:39:46,161 LE VEUR D'OR A DES POINTS. 537 00:39:46,195 --> 00:39:47,411 Whoa, vas-y doucement, MON pote. 538 00:39:47,446 --> 00:39:49,775 LES VENDEURS OBTENENT DES POINTS. OUAIS, ILS LE FONT. 539 00:39:49,810 --> 00:39:51,512 MAINTENANT, JE DOIS REPRÉSENTER MOI-MÊME, MAIS. 540 00:39:51,548 --> 00:39:52,938 VOIR, JE POURSUIS POURSUIVRE L'ÉTAT DE CALIFORNIE. 541 00:39:52,973 --> 00:39:56,483 OUAIS, OUAIS. Je les poursuis. DEUX CHASSEURS DE PRIMES, Ils m'ont drogué le cul. 542 00:39:56,518 --> 00:39:58,291 Ils m'ont drogué le cul, CAUSÉ DES LÉSIONS CÉRÉBRALES. 543 00:39:58,326 --> 00:39:59,750 VOUS NE LE SAVEZ PAS POUR ME REGARDER, 544 00:39:59,786 --> 00:40:02,218 95 % DE MON CERVEAU A ÉTÉ DÉTRUIT. 545 00:40:02,254 --> 00:40:05,068 OUAIS, C'EST FAIT. 546 00:40:12,785 --> 00:40:17,998 Messieurs, selon LES RÉCEMMENT DÉPARTS M. LAFAYETTE, 547 00:40:18,033 --> 00:40:21,751 2 LOWLIFES JAPONAIS SONT EN VILLE. 548 00:40:21,787 --> 00:40:23,663 PROBABLEMENT POUR PRENDRE UNE TIR CHEZ LE PATRON. 549 00:40:23,698 --> 00:40:27,348 LES FLICS ONT EU CELUI-CI EN GARDE À GARDE MAIS IL S'ÉCHAPPE. 550 00:40:27,382 --> 00:40:30,753 SON PARTENAIRE SE PROMENADE AVEC UNE MALETTE EN MÉTAL. 551 00:40:30,789 --> 00:40:32,179 ÉMETTEZ LE MOT. 552 00:40:33,534 --> 00:40:34,960 TROUVEZ-LES. 553 00:40:39,443 --> 00:40:41,945 Garçon, c'est sûr qu'il fait chaud, hein ? 554 00:40:41,981 --> 00:40:42,954 J'ai transpiré des briques TOUTE LA JOURNÉE. 555 00:40:42,988 --> 00:40:44,240 Je ne le laisse pas m'atteindre, MAIS. 556 00:40:44,275 --> 00:40:46,463 TU SAIS, TU VA GARDER DES PERSPECTIVES OPTIMISTES. 557 00:40:46,498 --> 00:40:49,383 Ma grand-mère disait toujours : SOURIRES À TRAVERS LES ÉPREUVES. 558 00:40:49,418 --> 00:40:51,990 J'Y CROIS. TU SAIS, L'HOMME AU SOURIRE EST L'HOMME QUI VA GAGNER. 559 00:40:52,026 --> 00:40:53,833 VOUS NE PENSEZ PAS ? 560 00:40:57,308 --> 00:40:59,915 VOIR QUE VOUS PORTEZ CETTE VALISE DANS VOTRE MAIN GAUCHE. 561 00:40:59,949 --> 00:41:01,306 OUAIS, JE SUIS GAUCHE AUSSI. 562 00:41:01,340 --> 00:41:03,459 VOUS SAVEZ, DIT-IL LA DURÉE DE VIE DE GAUCHERS 563 00:41:03,495 --> 00:41:04,712 C'EST 9 ANS DE MOINS QUE PERSONNES NORMALES 564 00:41:04,746 --> 00:41:08,013 ET LES GAUCHES SONT 5 FOIS PLUS PROBABLE DE MOURIR DANS UN ACCIDENT. 565 00:41:08,048 --> 00:41:09,577 QU'EN PENSES-TU? J'Y CROIS. 566 00:41:09,612 --> 00:41:11,454 TU SAIS, JE SUIS TOUJOURS ACCIDENTS. 567 00:41:11,489 --> 00:41:12,461 VOUS NE CROYEZ PAS CELA ? 568 00:41:12,497 --> 00:41:13,748 OUI! 569 00:41:22,194 --> 00:41:24,940 Hé, ça fait un quart. 570 00:41:24,974 --> 00:41:28,937 C'EST 450$ DE L'HEURE. 571 00:41:30,918 --> 00:41:31,961 VÉRIFIEZ-LE. 572 00:41:31,995 --> 00:41:33,629 C'EST MON JOUR DE CHANCE. 573 00:41:59,488 --> 00:42:02,964 ATTENDEZ. ROULEZ CELA. 574 00:42:08,908 --> 00:42:10,923 IL EST SORTI JUSTE LA PORTE. 575 00:42:14,850 --> 00:42:17,110 MAINTENANT OÙ L'ENFER CE MEC ALLERA-T-IL ? 576 00:42:25,555 --> 00:42:28,788 POURRIEZ-VOUS LE FAIRE UN PEU PLUS SERRÉ, S'IL VOUS PLAIT ? 577 00:42:30,386 --> 00:42:33,099 AVEZ-VOUS UNE CARTE DE LA VILLE ET UN ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE ? 578 00:42:33,133 --> 00:42:35,704 JE PENSE QUE OUI. 579 00:42:35,740 --> 00:42:38,833 HÉ. POURQUOI ÊTES-VOUS VOUS NOUS TENEZ ICI ? 580 00:42:38,868 --> 00:42:40,988 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE NOUS. VOUS POURRIEZ... 581 00:42:41,024 --> 00:42:43,074 ... PARTIR. OUAIS, VOUS POURRIEZ PRENDRE MON CAMION. 582 00:42:43,109 --> 00:42:44,916 LES CLÉS SONT BONNES DANS MA POCHE. Juste là. 583 00:42:44,951 --> 00:42:47,175 JE RESTERAI ICI POUR LES PROCHAINES HEURES. 584 00:42:47,210 --> 00:42:50,442 Si tu fais ce que je dis, Je ne te ferai pas de mal. 585 00:42:56,385 --> 00:42:59,236 Hé, tu sais quoi ? 586 00:42:59,271 --> 00:43:01,008 SI VOUS ÊTES JUSTE TUER LE TEMPS MAINTENANT, 587 00:43:01,043 --> 00:43:03,789 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS OBTENIR VOUS-MÊME UNE CHAMBRE DE MOTEL OU QUELQUE CHOSE ? 588 00:43:03,823 --> 00:43:05,526 ET ÇA ? 589 00:43:06,535 --> 00:43:08,064 Chelsea : C'EST DÉCONNECTÉ. 590 00:43:08,099 --> 00:43:11,192 NOUS N'AVONS PAS PAYÉ CETTE FACTURE DERNIÈREMENT. 591 00:43:14,598 --> 00:43:16,267 SI NOUS SOMMES JUSTE Je vais m'asseoir, 592 00:43:16,302 --> 00:43:19,568 EST-CE QUE CELA SERAIT BIEN SI J'Y ALLAIS ET REGARDÉ LA TÉLÉVISION ? 593 00:43:26,103 --> 00:43:27,215 HÉ. 594 00:43:27,250 --> 00:43:29,821 Allez, mec. 595 00:43:29,857 --> 00:43:31,803 Je serai un bon garçon. 596 00:43:31,838 --> 00:43:33,575 Défais-moi, hein ? 597 00:43:33,610 --> 00:43:36,529 Je vais m'asseoir ici VRAIMENT TRANQUILLEMENT, PROMIS. 598 00:43:36,564 --> 00:43:38,685 Et ça ? Je ne dirai plus un mot. 599 00:43:38,719 --> 00:43:40,492 ALLEZ. 600 00:43:40,526 --> 00:43:42,960 [JEUX DE MUSIQUE ROCK] 601 00:43:42,994 --> 00:43:45,636 OUF NON ! OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS ! 602 00:43:45,671 --> 00:43:49,321 HÉ! HÉ! Je te l'ai dit mille fois 603 00:43:49,355 --> 00:43:52,935 JE NE VEUX PAS QUE TU REGARDES CES DÉCHETS DANS MA MAISON ! 604 00:43:52,970 --> 00:43:54,429 VOUS CHANGEZ DE CHAÎNE MAINTENANT ! 605 00:43:54,464 --> 00:43:55,264 NON. 606 00:43:55,299 --> 00:43:57,592 CHELSEA, J'AI DIT CHANGEZ CE CANAL ! 607 00:43:57,627 --> 00:43:58,949 NOUS NE REGARDONS PAS CES DÉCHETS ! 608 00:43:58,983 --> 00:44:00,442 Tais-toi, Bob. 609 00:44:00,477 --> 00:44:02,493 VOUS CHANGEZ DE CHAÎNE MAINTENANT, FILLE, CETTE MINUTE ! 610 00:44:02,527 --> 00:44:03,328 NON! 611 00:44:03,362 --> 00:44:05,413 HÉ! NE ME DITES PAS NON ! CHANGEZ-LE ! 612 00:44:05,447 --> 00:44:06,872 J'AI DIT NON ! 613 00:44:06,908 --> 00:44:07,985 J'AI DIT CHANGEZ-LE, CHANGEZ-LE- 614 00:44:08,019 --> 00:44:09,132 VOUS DITES ! 615 00:44:10,731 --> 00:44:11,773 SOYEZ SILENCIEUX. 616 00:44:11,808 --> 00:44:14,207 ELLE A COMMENCÉ. 617 00:44:14,242 --> 00:44:15,736 ET J'y mettrai fin. 618 00:44:15,770 --> 00:44:17,403 ALLEZ. 619 00:44:17,439 --> 00:44:18,899 Hé, hé, hé, Ne sois pas dur, mon pote. 620 00:44:18,933 --> 00:44:21,124 Hé, vas-y doucement ! 621 00:44:21,158 --> 00:44:23,174 Bob : CHELSEA, NE COMBATTEZ PAS. ALLEZ AVEC LUI. 622 00:44:23,209 --> 00:44:25,121 Bob : TOUT ira bien. 623 00:44:25,155 --> 00:44:27,552 JE SUIS ICI. 624 00:44:36,520 --> 00:44:37,945 PRÉPAREZ DE LA NOURRITURE. 625 00:44:37,980 --> 00:44:39,301 QUOI? 626 00:44:40,378 --> 00:44:42,047 CUISINER. 627 00:44:42,082 --> 00:44:43,194 OH. 628 00:44:43,229 --> 00:44:44,792 D'ACCORD. 629 00:44:47,192 --> 00:44:50,250 JE N'AI AUCUNE DÉSIR Pour blesser l'un ou l'autre de vous. 630 00:44:50,284 --> 00:44:53,481 MAIS VOUS DEVEZ ÊTRE SÉPARÉ. 631 00:44:53,516 --> 00:44:54,698 DÉSOLÉ. 632 00:44:54,733 --> 00:44:58,451 PARFOIS JE me demande POURQUOI JE LE POUSSE COMME ÇA. 633 00:45:01,789 --> 00:45:04,118 PERSONNE D'AUTRE NE VIT ICI ? 634 00:45:04,152 --> 00:45:05,890 PAS DE FRÈRES NI DE SOEURS ? 635 00:45:05,925 --> 00:45:07,836 MES PARENTS SONT DIVORCES. 636 00:45:07,871 --> 00:45:09,539 C'est juste lui et moi. 637 00:45:13,120 --> 00:45:15,066 C'EST LA VÉRITÉ. 638 00:45:15,101 --> 00:45:19,619 REGARDEZ AUTOUR. Je veux dire, POURQUOI QUELQU'UN VEUT-IL VIVRE ICI ? 639 00:45:19,654 --> 00:45:22,538 Je ne suis même pas sûr POURQUOI JE SUIS ICI. 640 00:45:24,069 --> 00:45:28,170 Quand mes parents se séparent, LE JUGE NOUS A DONNÉ UN CHOIX AUSSI. 641 00:45:28,204 --> 00:45:31,158 MES FRÈRES ET SOEURS, LE CHOISI MA MAMAN. 642 00:45:31,194 --> 00:45:34,322 Ça a presque tué Bob. 643 00:45:34,356 --> 00:45:37,242 TOUT LE MONDE LE DÉSERTE. 644 00:45:37,276 --> 00:45:39,222 QUAND C'ÉTAIT MON TOUR A CHOISIR, 645 00:45:39,257 --> 00:45:40,786 J'AI FINI ICI. 646 00:45:40,820 --> 00:45:45,965 MA MAMAN... MA MAMAN J'ai paniqué aussi. 647 00:45:47,459 --> 00:45:49,997 QUE PUIS-JE DIRE ? 648 00:45:50,031 --> 00:45:52,048 JE SAIS QUE C'ÉTAIT LE MAUVAIS CHOIX, MAIS... 649 00:45:53,437 --> 00:45:55,210 Eh bien, je me suis senti désolé pour lui. 650 00:45:55,245 --> 00:45:57,817 Je veux dire, QUELQU'UN DOIT PRENDRE SOIN DE LUI. 651 00:46:00,181 --> 00:46:03,795 Je suppose que tu penses C'est assez stupide de ma part, hein ? 652 00:46:08,557 --> 00:46:11,511 AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE BOIRE ? 653 00:46:57,043 --> 00:47:00,622 Où irait ce type ? 654 00:47:02,083 --> 00:47:04,759 CONNAIT-IL PERSONNE ? 655 00:47:11,015 --> 00:47:13,553 JE DOIS Y ALLER VÉRIFIEZ QUELQUE CHOSE. 656 00:47:17,792 --> 00:47:18,905 Thomas : Je pense qu'il est ARRIVANT. 657 00:47:18,939 --> 00:47:21,825 Jimmy : HÉ, MEC, Ça va ? 658 00:47:23,980 --> 00:47:25,613 ATTENDEZ. VOUS NE DEVEZ PAS LEVEZ-VOUS MAINTENANT. 659 00:47:25,647 --> 00:47:27,629 VOUS VOULEZ VOULOIR RESTER TOUJOURS. 660 00:47:27,663 --> 00:47:29,194 J'ai connu ce type une fois. Il s'est cassé le cou, 661 00:47:29,228 --> 00:47:31,834 IL S'EST PROMENÉ PENDANT 2 SEMAINES D'AFFAIRES SANS MÊME LE SAVOIR. 662 00:47:31,870 --> 00:47:36,110 HÉ, AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE ? 663 00:47:36,145 --> 00:47:40,385 VOUS VOULEZ QUE NOUS VOUS DONNONS UN BALADE OU QUELQUE CHOSE À L'HÔPITAL ? 664 00:47:40,419 --> 00:47:41,775 OUI. 665 00:47:41,810 --> 00:47:43,896 J'AI BESOIN D'UN VOYAGE. 666 00:47:58,772 --> 00:48:03,463 IL Y AVAIT BEAUCOUP PLUS À MANGER PAR ICI QUE AIDE AUX MACARONIS. 667 00:48:04,818 --> 00:48:07,425 Ma mère est une très bonne cuisinière. 668 00:48:11,075 --> 00:48:13,508 ES-TU MARIÉ? 669 00:48:14,690 --> 00:48:16,080 NON. 670 00:48:18,340 --> 00:48:20,217 [CARILLONS DE SONNERIE] 671 00:48:25,430 --> 00:48:27,342 Jimmy : Chez Joe Snapper ? 672 00:48:27,375 --> 00:48:30,018 Bien sûr, mec. J'y suis allé BEAUCOUP DE FOIS. 673 00:48:30,053 --> 00:48:32,485 C'est là que j'ai rencontré MA VIEILLE DAME. 674 00:48:32,520 --> 00:48:35,649 ELLE BEAUCOUP MAIS ARRÊTEZ DE DÉCAPAGER. 675 00:48:35,683 --> 00:48:38,533 ELLE GAGNE PLUS D'ARGENT MAINTENANT LECTURE DES CARTES DE TAROT AU NU 676 00:48:38,567 --> 00:48:40,167 À PLUS DE LA FOIRE DE LA RENAISSANCE. 677 00:48:44,129 --> 00:48:46,458 Débarrassez-vous d'eux. 678 00:49:01,995 --> 00:49:03,523 QUE VEUX-TU? 679 00:49:03,558 --> 00:49:04,845 ALLEZ, C'EST DUSSECQ. 680 00:49:04,879 --> 00:49:06,547 SANS BLAGUE. 681 00:49:06,582 --> 00:49:07,694 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 682 00:49:07,729 --> 00:49:10,683 Ecoute, j'ai besoin PARTEZ. POUR VOUS PARLER. 683 00:49:10,718 --> 00:49:12,108 S'EN ALLER! 684 00:49:12,144 --> 00:49:14,958 EST-CE QUE TU VA OUVRIR LA PORTE OU QUOI ? 685 00:49:21,632 --> 00:49:24,586 DITES CE QUE VOUS VOULEZ, ALORS SORTEZ. 686 00:49:24,620 --> 00:49:27,436 J'AI VU CHELSEA À LE CITÉ CET APRES-MIDI. 687 00:49:27,470 --> 00:49:29,765 ELLE PARLAIT À UN JAPONAIS. 688 00:49:29,800 --> 00:49:30,808 VOUS SAVEZ RIEN À PROPOS DE CELA ? 689 00:49:30,843 --> 00:49:33,276 NON. POURQUOI? 690 00:49:33,311 --> 00:49:36,299 PARCE QUE NOUS PENSONS QUE CE TYPE EST YAKUZA. IL A BATTÉ WILLIAMS ASSEZ MAUVAIS. 691 00:49:36,335 --> 00:49:37,551 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 692 00:49:37,585 --> 00:49:42,069 On dirait que tu as eu VOTRE NEZ COINCÉ AU MILIEU AUSSI. 693 00:49:42,104 --> 00:49:44,294 OÙ EST CHELSEA, BOB ? 694 00:49:44,328 --> 00:49:46,205 AU TRAVAIL. 695 00:49:46,240 --> 00:49:47,352 QUAND VA-T-ELLE ÊTRE À LA MAISON ? 696 00:49:47,386 --> 00:49:49,334 PLUS TARD. Je l'aurai APPELEZ-VOUS. 697 00:49:49,368 --> 00:49:50,758 VOUS FAITES CELA. JE VAIS. 698 00:49:50,792 --> 00:49:52,705 C'EST TOUT ? OUAIS, C'EST TOUT. 699 00:49:52,739 --> 00:49:54,721 BIEN. PERDEZ-VOUS, CONNU. 700 00:49:54,755 --> 00:49:55,798 SURVEILLEZ VOTRE humeur, MALON. 701 00:49:55,833 --> 00:49:57,293 C'EST CE QUI T'A OBTENU DEVANT LES AFFAIRES INTERNES. 702 00:49:57,327 --> 00:49:59,726 OH OUAIS? C'EST RÉVISIONNISTE L'HISTOIRE ICI, PAL. 703 00:49:59,760 --> 00:50:00,837 EST-CE AINSI? OUAIS, C'EST VRAI. 704 00:50:00,873 --> 00:50:03,549 VOUS AVEZ BESOIN D'UN BOUC ÉMISSAIRE Et tu m'as pendu À SÉCHER. 705 00:50:03,583 --> 00:50:05,460 LE DÉPARTEMENT NE PAIERA PAS VOTRE PENSION. 706 00:50:05,494 --> 00:50:08,692 MAIS ILS POURRAIENT COUVRIR LA THÉRAPIE. REGARDEZ-LE. 707 00:50:14,810 --> 00:50:16,826 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 708 00:50:22,352 --> 00:50:23,742 IL EST LÀ. 709 00:50:23,777 --> 00:50:25,307 Nous l'aurons. 710 00:50:26,176 --> 00:50:27,323 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 711 00:50:35,733 --> 00:50:39,696 Je suis sorti avec une serveuse une fois. 712 00:50:39,731 --> 00:50:40,982 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 713 00:50:41,017 --> 00:50:43,554 DEBOUT DANS UN BAR OÙ ELLE TRAVAILLE N'EST PAS UN RENDEZ-VOUS. 714 00:50:43,588 --> 00:50:47,377 DONC? Je lui ai donné un pourboire une fois UN 5 PLACES AVEC MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE dessus. 715 00:50:47,412 --> 00:50:49,880 VOUS A-T-ELLE APPELÉ ? 716 00:50:49,915 --> 00:50:53,947 NON, MAIS IL Y EN AVAIT 6 OU 7 DES ACCROCHAGES SUR MA RÉPONSE MACHINE. 717 00:50:53,981 --> 00:50:57,354 VRAIMENT? VOUS PENSEZ C'ÉTAIT ELLE ? 718 00:50:57,387 --> 00:51:00,481 BIEN SÛR. QUI D'AUTRE L'AURAIT-IL ÉTÉ ? 719 00:51:04,965 --> 00:51:06,563 POURQUOI FAITES-VOUS CELA ? 720 00:51:06,598 --> 00:51:08,857 VOUS SAVEZ QUE VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE FAITES CECI. 721 00:51:08,892 --> 00:51:09,970 Je ne ferai rien. 722 00:51:10,004 --> 00:51:11,221 Je serai un bon garçon. 723 00:51:11,256 --> 00:51:13,202 Allez, mec, Je me comporterai bien. 724 00:51:13,237 --> 00:51:14,210 POURQUOI NE ME DÉFAITES-TU PAS ? 725 00:51:14,245 --> 00:51:16,468 NON, VOUS DEVEZ Asseyez-vous dehors. 726 00:51:26,409 --> 00:51:30,650 D'ACCORD. Voyons si nous pouvons VOUS OBTENEZ À RÉPONDRE QUELQUES QUESTIONS. 727 00:51:30,684 --> 00:51:33,257 COMME C'EST CE QUE L'ENFER UN YAKUZA FAIT CHEZ MA MAISON ? 728 00:51:33,292 --> 00:51:34,785 Bob, sois prudent ! 729 00:51:34,821 --> 00:51:39,339 TOUT VA BIEN. ALLEZ, SORTEZ AVEC CELA, Un gars dur. 730 00:51:39,374 --> 00:51:42,363 VOUS SAVEZ CE FLIC QUE ÉTAIT JUSTE ICI ? DUSSECQ? 731 00:51:42,397 --> 00:51:45,178 Il est peut-être stupide, mais IL N'EST PAS STUPIDE. 732 00:51:45,213 --> 00:51:46,429 Il sait qu'il se passe quelque chose. 733 00:51:46,464 --> 00:51:48,584 MA FILLE N'A JAMAIS EU UN TRAVAIL DANS SA VIE. 734 00:51:48,618 --> 00:51:52,442 DONC AVANT LES GRANDS GARÇONS ARRIVEZ ICI POUR PIÉTER VOTRE CUL, 735 00:51:52,477 --> 00:51:55,849 JE VOUS CONSEILLERAI DE PRENDRE MES QUESTIONS SÉRIEUSEMENT. 736 00:51:55,883 --> 00:51:58,907 SINON VOUS JE NE L'AURAI PAS UN CUL À PIÉTER ! 737 00:51:58,942 --> 00:52:00,228 VOUS M'ENTENDEZ ? 738 00:52:00,263 --> 00:52:02,383 Et ça ? 739 00:52:04,641 --> 00:52:06,658 Tu es tellement cool, N'ÊTES-VOUS PAS ? 740 00:52:06,693 --> 00:52:10,134 BIEN SAYONARA, KOJI. 741 00:52:10,169 --> 00:52:11,350 NON, BOB, NE LE FAIS PAS ! 742 00:52:11,385 --> 00:52:12,915 Je n'avais pas le choix. 743 00:52:12,949 --> 00:52:14,513 J'ai dû m'évader. 744 00:52:14,548 --> 00:52:16,389 VOUS ÊTES MON OPPORTUNITÉ. 745 00:52:16,425 --> 00:52:17,815 C'est un bon début. 746 00:52:17,850 --> 00:52:20,804 MAINTENANT, QUE FAIT DUSSECQ ENVIE AVEC TOI ? 747 00:52:20,839 --> 00:52:22,681 JE NE SAIS PAS. 748 00:52:22,715 --> 00:52:24,141 CE N'EST PAS ASSEZ BON ! 749 00:52:27,999 --> 00:52:29,493 Papa, regarde ! 750 00:52:39,921 --> 00:52:42,075 Allez, joli garçon. 751 00:52:42,111 --> 00:52:43,814 ALLONS-Y. ALLEZ-Y! 752 00:52:46,316 --> 00:52:48,123 Bob : AMIS À VOUS ? 753 00:52:48,158 --> 00:52:52,989 DELORENZO. COMMENT PEUT-IL SAVEZ QUE JE SUIS ICI ? 754 00:52:53,024 --> 00:52:54,206 Rudy Delorenzo? 755 00:52:54,241 --> 00:52:55,700 OUAIS. 756 00:52:55,734 --> 00:52:58,724 QU'EST-CE QUE L'ENFER La foule a quelque chose à voir avec ça ? 757 00:52:58,758 --> 00:52:59,732 Il leur a dit que j'étais là. 758 00:52:59,767 --> 00:53:00,740 OMS? 759 00:53:00,775 --> 00:53:02,200 DUSSECQ. 760 00:53:02,235 --> 00:53:05,363 C'EST TAUREAU ! 761 00:53:05,396 --> 00:53:08,734 VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME. Il sait que je suis là. 762 00:53:08,769 --> 00:53:10,714 IL EST LE SEUL. 763 00:53:10,750 --> 00:53:12,974 PERSONNE NE LE VA PARTEZ D'ICI VIVANT. 764 00:53:13,010 --> 00:53:16,450 SI TU NE ME LAISSES PAS À VOTRE AIDE, NOUS MOURONS TOUS. 765 00:53:16,484 --> 00:53:18,605 Papa, ils arrivent ! 766 00:53:19,474 --> 00:53:20,447 [battements de porte] 767 00:53:20,481 --> 00:53:21,698 DÉCIDEZ RAPIDEMENT. 768 00:53:36,400 --> 00:53:38,139 CHELSEA, VENEZ ICI ! 769 00:53:43,074 --> 00:53:44,256 RESTER EN BAS! 770 00:53:56,907 --> 00:53:58,645 [Sonneries de téléphone portable] 771 00:54:02,156 --> 00:54:04,345 [VOIX INDISTINCT] 772 00:54:19,429 --> 00:54:20,437 OUAIS ? 773 00:54:20,472 --> 00:54:23,774 Ringo, quand tu auras fini, APPORTEZ-LES À LA BOUTIQUE. 774 00:54:24,747 --> 00:54:26,034 DUSSECQ! 775 00:54:26,068 --> 00:54:32,672 MALON ? BIEN, C'EST MALHEUREUX. 776 00:54:32,706 --> 00:54:34,237 OUAIS, N'EST-CE PAS ? 777 00:54:34,271 --> 00:54:37,365 LAISSEZ-MOI DEVINER. FAUX NUMÉRO ? 778 00:54:37,399 --> 00:54:38,790 FAITES-VOUS UNE FAVEUR, MALON. 779 00:54:38,824 --> 00:54:40,770 ENVOYEZ LE JAP. 780 00:54:40,805 --> 00:54:43,029 ET JE PENSERAI À VOUS LAISSER VIVRE. 781 00:54:43,065 --> 00:54:44,837 OH OUAIS? 782 00:54:44,872 --> 00:54:46,714 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 783 00:54:46,749 --> 00:54:50,120 VOUS ÊTES AVEC LA MOB TOUT CE TEMPS ? 784 00:54:50,155 --> 00:54:53,179 Tu m'as piégé avant aussi, N'EST-CE PAS ? 785 00:54:53,214 --> 00:54:59,470 DANS CE CAS, POURQUOI NE PAS VENEZ PAR ICI Pour que je puisse te botter le cul ? 786 00:55:00,374 --> 00:55:02,562 Tu es devenu beaucoup plus grand PROBLEME EN CE MOMENT. 787 00:55:02,598 --> 00:55:07,012 MALONE, fais la chose intelligente POUR UNE FOIS DANS VOTRE VIE. 788 00:55:07,047 --> 00:55:09,827 ET PUIS QUOI ? Faire semblant COMME CECI N'EST JAMAIS ARRIVÉ ? 789 00:55:09,862 --> 00:55:11,704 JE NE PENSE PAS. 790 00:55:11,739 --> 00:55:14,207 Je connais la mafia. VOUS VOUS SOUVENEZ ? 791 00:55:14,242 --> 00:55:17,196 Je pense que tu sais comment CELA VA FINIR. 792 00:55:17,231 --> 00:55:20,116 C'EST POURQUOI JE PEUX DIRE CECI AVEC TANT DE GOÛT. 793 00:55:20,150 --> 00:55:23,174 VOUS ÊTES UN PERDANT PATHÉTIQUE. 794 00:55:23,209 --> 00:55:24,738 ALLEZ EN ENFER. 795 00:55:31,064 --> 00:55:32,941 QUE SE PASSE-T-IL? 796 00:55:33,948 --> 00:55:36,278 RESTEZ DANS CETTE BAIGNOIRE PEU IMPORTE QUOI. 797 00:55:36,312 --> 00:55:41,977 La sécurité est désactivée. UTILISEZ-LE UNIQUEMENT SI VOUS DEVEZ. 798 00:55:42,013 --> 00:55:44,514 AUJOURD'HUI DANS LE CAMION ? 799 00:55:44,549 --> 00:55:48,095 Je ne voulais rien dire DE CE truc. 800 00:55:48,130 --> 00:55:51,814 JE SAIS. MOI NON PLUS. 801 00:55:51,848 --> 00:55:54,698 RESTEZ DANS CETTE CHAMBRE. 802 00:55:54,733 --> 00:55:56,575 VOUS M'ENTENDEZ ? 803 00:56:02,971 --> 00:56:04,153 ALLONS-Y! 804 00:56:07,524 --> 00:56:09,644 IL VA Y EN ÊTRE UN BON FLIC DANS CETTE VILLE. 805 00:56:09,678 --> 00:56:11,104 PAS DE POLICIER ! 806 00:56:11,139 --> 00:56:13,259 HÉ! NOUS AVONS BESOIN D'AIDE, Espèce de connard stupide ! 807 00:56:13,294 --> 00:56:14,267 PAS DE POLICIER ! 808 00:56:14,302 --> 00:56:15,448 NOUS AVONS BESOIN D'AIDE ! 809 00:59:14,586 --> 00:59:16,220 ALLER! 810 00:59:56,329 --> 00:59:57,476 Lâchez votre arme ! 811 00:59:59,630 --> 01:00:01,612 NON, VOUS LAISSEZ-LE ! 812 01:00:01,647 --> 01:00:03,523 Tire sur l'enfant, Joey. 813 01:00:03,558 --> 01:00:05,853 VA TE FAIRE VOIR! J'AI DIT BAISSEZ VOS ARMES ! 814 01:00:05,887 --> 01:00:07,660 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 815 01:00:07,694 --> 01:00:09,363 NOUS ABANDONNONS. 816 01:00:09,397 --> 01:00:11,414 NOUS ARRÊTONS. VOUS GAGNEZ. 817 01:00:31,781 --> 01:00:36,994 Jimmy : TU SAIS, PARFOIS IL FAUT JUSTE PORTER UN T-SHIRT BLANC UNI. 818 01:00:37,030 --> 01:00:39,011 C'EST SOUS-ESTIMÉ. 819 01:00:39,045 --> 01:00:40,678 Les poussins le creusent. 820 01:00:40,714 --> 01:00:43,702 QUOI? QUI VOUS A DIT ÇA ? 821 01:00:43,738 --> 01:00:45,649 UNE FILLE. 822 01:00:45,684 --> 01:00:48,778 Une FILLE ? GRANDISSEZ, MAN. 823 01:00:48,812 --> 01:00:51,627 MA VIEILLE DAME ? MAINTENANT, ELLE EST UNE FEMME. 824 01:00:51,662 --> 01:00:56,111 Hé, nous avons raté un virage. 825 01:00:56,146 --> 01:01:01,221 HÉ, JIMMY, NOTRE PETIT BUDDY DE RETOUR ICI DIT Nous avons raté. 826 01:01:01,255 --> 01:01:04,592 OH, BIEN, IL DOIT ÊTRE Je plaisante, Tommy. 827 01:01:04,626 --> 01:01:07,546 NOUS N'AVONS PAS TERMINÉ RIEN DE MAL. 828 01:01:07,580 --> 01:01:11,370 M. DELORENZO NOUS A DEMANDÉ POUR TROUVER CE TYPE ET Amène-le. 829 01:01:11,403 --> 01:01:13,038 ET C'EST EXACTEMENT CE QUE NOUS FAISONS. 830 01:01:13,073 --> 01:01:17,974 DROITE. ET NOUS AVONS OBTENU UNE CHAISE BELLE ET CONFORTABLE Je t'attends, mon pote. 831 01:01:27,705 --> 01:01:31,390 [JEUX DE MUSIQUE COUNTRY] 832 01:02:02,774 --> 01:02:04,860 Misérable fils de pute ! 833 01:02:06,981 --> 01:02:08,198 Chelsea : Papa, s'il te plaît ! 834 01:02:08,232 --> 01:02:11,082 S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ ! 835 01:02:11,116 --> 01:02:12,159 Papa, arrête ! 836 01:02:12,195 --> 01:02:15,287 TOI, STUPIDE, STUPIDE, STUPIDE- 837 01:02:15,323 --> 01:02:18,485 S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ! Lâchez-le ! LAISSEZ-LE TRANQUILLE ! 838 01:02:18,519 --> 01:02:19,632 S'IL VOUS PLAIT, ECOUTEZ MOI ! 839 01:02:19,667 --> 01:02:21,439 C'est assez, d'accord ? 840 01:02:21,474 --> 01:02:23,803 ARRÊTEZ JUSTE ! 841 01:02:28,425 --> 01:02:29,851 VOUS RÉALISEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT ? 842 01:02:29,885 --> 01:02:33,083 EST-CE QUE TU? 843 01:02:33,118 --> 01:02:36,107 VOUS VOYEZ CET ENFANT ? HEIN? VOUS L'AVEZ TUÉE. 844 01:02:36,142 --> 01:02:37,497 C'EST EXACT. 845 01:02:37,532 --> 01:02:40,174 VOUS NOUS METTRE AU MILIEU DE VOTRE puanteur PETITE GUERRE 846 01:02:40,208 --> 01:02:42,225 ET MAINTENANT NOUS SOMMES COINCÉS ICI AVEC VOUS. 847 01:02:42,259 --> 01:02:45,665 NOUS SOMMES TOUS MORTS ! 848 01:02:45,699 --> 01:02:50,045 TANT QUE DELORENZO TOUJOURS VIVANTS, NOUS SOMMES MORTS ! 849 01:02:50,079 --> 01:02:52,096 Je peux changer ça. 850 01:02:52,130 --> 01:02:54,111 OH OUAIS? 851 01:02:54,146 --> 01:02:56,057 ET COMMENT VA-TU Tu vas faire ça ? 852 01:02:56,093 --> 01:02:59,672 D’abord, nous gagnons du temps. 853 01:02:59,707 --> 01:03:02,105 Ensuite, on va rencontrer quelqu'un. 854 01:03:05,233 --> 01:03:07,596 [JEUX DE MUSIQUE STRIPE] 855 01:04:55,726 --> 01:04:59,618 VOUS FAITES UNE ERREUR, Tu sais ce qui va se passer. 856 01:04:59,653 --> 01:05:02,781 TOUT DÉPEND DE VOUS. 857 01:05:02,816 --> 01:05:03,998 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 858 01:05:04,033 --> 01:05:05,076 OUAIS. 859 01:05:05,110 --> 01:05:06,465 C'EST FINI. 860 01:05:06,500 --> 01:05:07,438 FAIRE LE MÉNAGE? 861 01:05:07,473 --> 01:05:09,455 NOUS AVONS PRIS SOIN DE TOUS LES TROIS. 862 01:05:09,489 --> 01:05:13,278 M. DELORENZO SERA TRÈS HEUREUX. 863 01:05:51,094 --> 01:05:52,484 HIDÉO. 864 01:05:54,188 --> 01:05:56,064 HIDÉO ? 865 01:06:09,828 --> 01:06:11,774 C'EST VOTRE QUELQU'UN ? 866 01:06:13,999 --> 01:06:16,084 Il n'a pas l'air très bien. 867 01:07:31,854 --> 01:07:34,634 Désolé pour votre ami. 868 01:07:37,449 --> 01:07:42,698 Alors, que faisons-nous maintenant, PARTENAIRE ? 869 01:07:43,984 --> 01:07:46,000 NOUS? 870 01:07:48,294 --> 01:07:49,650 NON. 871 01:07:50,692 --> 01:07:54,238 QUE VOULEZ-VOUS, NON ? 872 01:07:55,941 --> 01:07:58,130 VOUS DEVEZ PRENDRE SOIN DE VOTRE FILLE. 873 01:08:00,146 --> 01:08:02,093 J'apprécie cette pensée. 874 01:08:02,127 --> 01:08:03,830 MAIS SI JE VAIS SAUVER MON ENFANT, 875 01:08:03,866 --> 01:08:07,028 JE DOIS M'ASSURER DELORENZO NE PEUT JAMAIS REJOIGNEZ-NOUS À NOUVEAU. 876 01:08:07,063 --> 01:08:10,156 JE VAIS EN PRENDRE SOIN POUR VOUS. 877 01:08:11,095 --> 01:08:15,126 UM-MMM. PAS UNE CHANCE. 878 01:08:15,162 --> 01:08:18,428 VOUS VOYEZ, MALHEUREUSEMENT Je suis dans ce truc TROP PROFONDE. 879 01:08:18,463 --> 01:08:21,521 IL N'Y A AUCUNE MANIÈRE QUE VOUS ÊTES Je vais me débarrasser de moi maintenant. 880 01:08:21,556 --> 01:08:23,260 ET SI VOUS ESSAYEZ, 881 01:08:23,295 --> 01:08:27,222 JE DEVRAIS JUSTE ALLER VOIR DELORENZO TOUTE SEULE. 882 01:08:27,257 --> 01:08:30,212 PEUT-ÊTRE ÊTRE PRÉSENTÉ AU EXACTEMENT AU MÊME TEMPS QUE VOUS LE FAITES, 883 01:08:30,246 --> 01:08:31,949 VISSE VOTRE PETIT PLAN. 884 01:08:31,983 --> 01:08:35,563 Je vais probablement te faire tuer. Sans parler de moi-même. 885 01:08:35,598 --> 01:08:39,318 TU FAIS CELA ? 886 01:08:39,353 --> 01:08:42,133 CE QUE JE FAIS. 887 01:08:59,441 --> 01:09:01,909 IL Y A JUSTE ENCORE UNE CHOSE. 888 01:09:01,944 --> 01:09:03,821 CHELSEA. 889 01:09:03,856 --> 01:09:07,992 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ OBTENIR QUELQU'UN À GARDER UN ŒIL SUR ELLE. 890 01:09:08,027 --> 01:09:10,147 JUSQU'À CE QUE NOUS REVENONS. 891 01:09:25,718 --> 01:09:29,333 Je... je dois aller quelque part. 892 01:09:29,368 --> 01:09:33,191 ET KOJI A UN AMI CELA VA GARDER UN ŒIL SUR VOUS JUSQU'À MON RETOUR. 893 01:09:33,225 --> 01:09:35,937 OÙ VAS-TU? 894 01:09:35,971 --> 01:09:38,161 Je vais voir des gens. 895 01:09:41,324 --> 01:09:44,209 JE NE VEUX PAS RESTER ICI PAR MOI-MÊME. 896 01:09:44,244 --> 01:09:46,572 JE VEUX ALLER AVEC TOI. 897 01:09:48,414 --> 01:09:50,778 Écoute, je suis désolé, MAIS TU DOIS RESTER. 898 01:09:50,812 --> 01:09:52,134 POURQUOI? 899 01:09:52,168 --> 01:09:53,107 PARCE QUE. PARCE POURQUOI ? 900 01:09:53,141 --> 01:09:56,478 Juste parce que c'est pour ça. MAINTENANT ARRÊTEZ, S'IL VOUS PLAIT. 901 01:09:56,512 --> 01:09:58,007 PAPA. 902 01:10:04,368 --> 01:10:05,897 J'AI PEUR. 903 01:10:08,365 --> 01:10:09,998 OUAIS. MOI AUSSI. 904 01:10:10,034 --> 01:10:11,805 VENEZ ICI. 905 01:10:13,058 --> 01:10:15,942 [TRAIN CHUGS] 906 01:10:17,610 --> 01:10:19,209 [SIFFLET DU TRAIN] 907 01:10:45,382 --> 01:10:46,875 [CLANGS DE BOÎTIER EN MÉTAL] 908 01:10:56,468 --> 01:10:59,631 NON MERCI. JE NE SUIS PAS ICI POUR L'ARGENT. 909 01:10:59,666 --> 01:11:01,577 QUI. 910 01:11:01,612 --> 01:11:04,115 MATÉRIEL JOLI FANTAISIE VOUS ÊTES ICI, PARTENAIRE. 911 01:11:04,150 --> 01:11:10,302 P2-28, 9 MOULIN, 15 DANS LE CLIP. 912 01:11:10,337 --> 01:11:13,257 UN DANS LA CHAMBRE. 913 01:11:14,577 --> 01:11:17,670 OUAIS. ELLE LE FERA. 914 01:11:18,608 --> 01:11:21,389 VOUS N'AVEZ PAS PRÉVU LAISSER CE GARS 915 01:11:21,424 --> 01:11:23,439 ÉLOIGNEZ-VOUS DE TOUTE CETTE FÊTE, L'ÉTEZ-VOUS ? 916 01:11:23,474 --> 01:11:27,750 PAS SANS MA PERMISSION. 917 01:11:30,634 --> 01:11:33,207 OUAIS. ICI. 918 01:11:36,612 --> 01:11:38,942 QUE DIABLE. 919 01:11:39,985 --> 01:11:42,486 SI VOUS NE TUEZ PAS UN MEC Quand il est hors ligne, 920 01:11:42,521 --> 01:11:44,502 COMMENT TU VAS APPRENDRE D'AUTRE, N'est-ce pas ? 921 01:11:44,537 --> 01:11:45,893 ACCLAMATIONS. ACCLAMATIONS. 922 01:12:40,670 --> 01:12:42,511 CECI VOUS APPARTIENT. 923 01:12:44,737 --> 01:12:46,058 MERCI. 924 01:12:48,455 --> 01:12:51,932 CHELSEA. AVANT ELLE ÊTE UN GOCHE. 925 01:12:53,391 --> 01:12:55,129 HÉ. 926 01:13:03,435 --> 01:13:06,112 JUSTE À L’HEURE. BONNE PRÉVISION. 927 01:13:06,147 --> 01:13:09,136 Il est esclave de ses habitudes. 928 01:13:09,170 --> 01:13:11,812 C'EST CE QUI LE FAIT UNE CIBLE FACILE. 929 01:13:11,847 --> 01:13:15,010 OUAIS, BIEN... 930 01:13:15,044 --> 01:13:17,547 CELA RESSEMBLE C'EST LE SEUL MOYEN POUR METTRE UNE BALLE DEdans LE CŒUR DE CE MEC 931 01:13:17,581 --> 01:13:19,146 C'EST PAR SON ESTOMAC. 932 01:13:54,077 --> 01:13:55,675 D'ACCORD. 933 01:13:55,709 --> 01:13:58,803 ALLONS METTRE LE GROS TYPE AU RÉGIME. 934 01:14:27,582 --> 01:14:29,077 Hé, lieutenant. 935 01:14:29,112 --> 01:14:31,753 ALORS, QUELLE EST L'HISTOIRE ? 936 01:14:31,788 --> 01:14:34,290 Eh bien, nous avons eu un total de 8 CORPS, TOUS CAUCASIENS. 937 01:14:34,326 --> 01:14:36,480 ET MALONE ET SA FILLE ? 938 01:14:36,515 --> 01:14:38,460 C'est plutôt étrange. IL N'Y A AUCUN SIGNE DE EUX PARTOUT. 939 01:14:38,496 --> 01:14:39,747 QUE VEUX-TU DIRE? ÊTES-VOUS CERTAIN ? 940 01:14:39,781 --> 01:14:40,964 OUAIS. COMPTEZ-LES VOUS-MÊME. 941 01:14:40,998 --> 01:14:42,215 Nous en avons un ici, UN JUSTE LÀ, 942 01:14:42,250 --> 01:14:45,239 3 À L'INTÉRIEUR, 2 DANS LA CUISINE, ET- 943 01:14:55,318 --> 01:15:01,783 Très bien. AVANT NOUS ALLONS ICI, JE VEUX POUR VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 944 01:15:06,823 --> 01:15:12,071 SI JE NE SORT PAS DE CELA, CHELSEA VOTRE RESPONSABILITÉ. 945 01:15:13,010 --> 01:15:14,296 D'ACCORD? 946 01:15:14,331 --> 01:15:15,304 OUAIS. 947 01:15:15,338 --> 01:15:17,632 ASSUREZ-VOUS QU'ELLE S'ÉLOIGNE EN TOUTE SÉCURITÉ. 948 01:15:17,667 --> 01:15:19,405 PEUT-ÊTRE LA PRENDRE À SA MAMAN. 949 01:15:19,440 --> 01:15:21,178 MAINTENANT, ELLE NE VA PAS VOUS VOULEZ PARTIR, 950 01:15:21,212 --> 01:15:24,827 MAIS CELA VA ÊTRE VOTRE PROBLÈME. 951 01:15:24,862 --> 01:15:26,217 D'ACCORD? 952 01:15:26,253 --> 01:15:27,990 CONVENU. 953 01:15:28,024 --> 01:15:31,639 JE VEUX AUSSI QUELQUE CHOSE DE TOI, BOB. 954 01:15:32,995 --> 01:15:34,941 Nommez-le. 955 01:15:37,478 --> 01:15:40,815 JE VEUX VOUS DEMANDER DE FAIRE QUELQUE CHOSE POUR MON AMI. 956 01:15:42,102 --> 01:15:45,194 VOUS L'AVEZ COMPRIS. QUOI QUE CE SOIT, CELA SE FAIT. 957 01:15:45,230 --> 01:15:47,211 Vous avez ma parole. 958 01:15:50,339 --> 01:15:51,972 QU'EST-CE QUE C'EST? 959 01:15:58,333 --> 01:15:59,932 URGENCE POLICIÈRE. 960 01:15:59,966 --> 01:16:01,323 C'est Chelsea Malone. 961 01:16:01,357 --> 01:16:03,859 VOUS DEVEZ ENVOYER QUELQU'UN À LE RESTAURANT CIAO AMICO. 962 01:16:03,894 --> 01:16:06,188 Salut, CHELSEA. Ton père n'est pas là aujourd'hui. 963 01:16:06,223 --> 01:16:07,508 JE SAIS. CE N'EST PAS À PROPOS DE MON PÈRE. 964 01:16:07,543 --> 01:16:09,108 CECI EST À PROPOS LIEUTENANT DUSSECQ. 965 01:16:09,142 --> 01:16:11,262 IL TRAVAILLE POUR UN TYPE NOMMÉ RUDY DELORENZO- 966 01:16:11,298 --> 01:16:13,799 LIEUTENANT DUSSECQ Il n'est pas là non plus en ce moment. 967 01:16:13,835 --> 01:16:15,502 JE SAIS. VOUS ALLEZ Je dois envoyer quelqu'un d'autre. 968 01:16:15,538 --> 01:16:18,770 CHELSEA, JE LE DIRE LIEUTENANT DUSSECQ QUE VOUS AVEZ APPELÉ. 969 01:16:18,805 --> 01:16:23,358 JE DOIS - LES AUTRES TÉLÉPHONES J'y vais - je dois RÉPONDRE, D'accord ? AU REVOIR. 970 01:16:26,208 --> 01:16:28,155 URGENCE POLICIÈRE. 971 01:16:28,189 --> 01:16:31,525 JE NE PEUX PAS TE PARLER À propos du chat en ce moment, chérie. 972 01:16:31,561 --> 01:16:34,342 Eh bien, donne-lui une autre pilule Et soufflez-lui au visage. 973 01:16:34,376 --> 01:16:36,218 JE DOIS Y ALLER. D'ACCORD. 974 01:16:36,253 --> 01:16:38,616 JE T'AIME - URGENCE POLICIÈRE. 975 01:16:50,850 --> 01:16:53,874 Bob : OMS, OMS, OMS. Allez-y doucement, les gars. 976 01:16:53,909 --> 01:16:56,968 SE DÉTENDRE. FAITES-LE BAS QUELQUES ENCOCHES. 977 01:16:57,003 --> 01:17:00,825 ALLEZ-Y DOUCEMENT. JE MÊME J'ai apporté de la bière. 978 01:17:07,082 --> 01:17:10,557 JE VAIS PARLER À DELORENZO. 979 01:17:15,077 --> 01:17:18,205 M. DELORENZO DIT VOUS LE DÉRANGEZ. 980 01:17:18,239 --> 01:17:20,081 Il a un message. 981 01:17:20,116 --> 01:17:23,105 M. DELORENZO NE FAIT PAS PRENEZ LES MESSAGES PENDANT LES REPAS. 982 01:17:23,140 --> 01:17:24,148 [Sonneries de téléphone portable] 983 01:17:24,183 --> 01:17:25,608 EXCUSEZ-MOI. 984 01:17:28,388 --> 01:17:29,709 OUAIS. 985 01:17:29,743 --> 01:17:32,003 MALONE ET LE JAP SONT TOUJOURS VIVANTS. 986 01:17:32,038 --> 01:17:35,097 NOUS SAVONS. ILS SONT ICI DEVANT NOUS. 987 01:17:36,000 --> 01:17:40,032 Tu m'as raccroché au nez ? Espèce de fils de pute ! 988 01:17:44,029 --> 01:17:45,523 M. DELORENZO. 989 01:17:46,844 --> 01:17:50,876 VOUS AVEZ VIOLÉ VOTRE ACCORD COMMERCIAL AVEC MASAO KOJIMA. 990 01:17:50,911 --> 01:17:53,725 ET IL EXIGE RESTITUTION COMPLÈTE. 991 01:17:53,761 --> 01:17:58,070 SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD, JE VAIS TE TUER. 992 01:18:01,407 --> 01:18:03,806 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 993 01:18:03,840 --> 01:18:06,308 NOUS DEVONS M. KOJIMA RIEN. 994 01:18:06,343 --> 01:18:08,950 CETTE INTERVIEW EST TERMINÉE. 995 01:18:08,984 --> 01:18:10,027 CES MESSIEURS VONT MONTREZ LA PORTE. 996 01:18:10,062 --> 01:18:11,695 Bob : NON, NON, NON, NON. Tiens-le. 997 01:18:11,730 --> 01:18:13,259 ALLEZ-Y DOUCEMENT. TEMPS MORT. 998 01:18:15,449 --> 01:18:17,743 VOUS LES GARÇONS NE LE FAITES PAS Vous semblez comprendre, n'est-ce pas ? 999 01:18:17,778 --> 01:18:21,496 MON AMI ICI A QUELQUE CHOSE À VOUS DIRE. 1000 01:18:21,531 --> 01:18:23,547 SI VOUS NOUS DONNEZ JUSTE UN PEU DE VOTRE TEMPS, 1001 01:18:23,581 --> 01:18:26,085 NOUS SERONS HORS DE VOS CHEVEUX. D'ACCORD? 1002 01:18:27,302 --> 01:18:28,795 BIEN. 1003 01:18:28,831 --> 01:18:31,611 Vas-y, Koji. POSEZ-LE SUR EUX. 1004 01:18:31,645 --> 01:18:35,191 DEUXIÈMEMENT, QUITTER BOB MALONE FILLE, CHELSEA, SEULE. 1005 01:18:35,226 --> 01:18:36,199 C'EST QUOI L'AUTRE ? 1006 01:18:36,234 --> 01:18:39,362 ET TROISIÈMEMENT. DUSSECQ. 1007 01:18:39,397 --> 01:18:44,019 VOUS POUVEZ DIRE VOS ADIEUX, Parce qu'il est à moi. 1008 01:18:45,618 --> 01:18:48,572 VOUS PARTEZ. MAINTENANT. 1009 01:18:48,607 --> 01:18:51,006 JE NE PENSE PAS QU'ILS COMME VOUS. 1010 01:18:51,040 --> 01:18:52,882 J'EN REÇOIS BEAUCOUP DE PLAINTES. 1011 01:19:59,060 --> 01:20:01,146 JE NE PENSE PAS, CHELSEA. 1012 01:20:02,639 --> 01:20:04,760 NON, NON, NON, NON. NON, NON, NON. 1013 01:20:04,794 --> 01:20:06,290 AGRÉABLE ET FACILE. 1014 01:20:24,850 --> 01:20:25,961 D'ACCORD. 1015 01:20:25,997 --> 01:20:28,361 D'ACCORD. ATTENDS UNE MINUTE. 1016 01:20:28,395 --> 01:20:30,028 ATTENDS UNE MINUTE. 1017 01:20:30,063 --> 01:20:31,766 PARLONS. 1018 01:20:31,801 --> 01:20:35,485 JE COMPRENDS COMMENT CELA FONCTIONNE. 1019 01:20:35,519 --> 01:20:36,702 C'EST UNE NÉGOCIATION. 1020 01:20:36,736 --> 01:20:39,030 VOUS LES GARS, ALLEZ HAUT, JE VAIS BAS. 1021 01:20:39,065 --> 01:20:42,332 On tue quelques-uns de vos gars, Vous tuez quelques-uns de mes gars. 1022 01:20:42,367 --> 01:20:44,244 ALORS NOUS VENONS À UN RÈGLEMENT. 1023 01:20:44,279 --> 01:20:46,399 JE VOUS AIME LES GARS. 1024 01:20:46,433 --> 01:20:48,553 VOUS ÊTES DEBOUT LE GENRE DE GARS. 1025 01:20:48,588 --> 01:20:49,875 ALORS QU'EST-CE QUE LA PROCHAINE ÉTAPE ICI ? 1026 01:20:49,909 --> 01:20:51,820 QUE FAISONS-NOUS ? 1027 01:20:51,856 --> 01:20:54,462 IL SEMBLE Y AVOIR UN PETIT PROBLEME. 1028 01:20:54,496 --> 01:20:57,382 QU'EST CE QUE C'EST? JE VEUX SAVOIR QUOI JE PEUX VOUS AIDER. 1029 01:20:57,417 --> 01:20:59,988 PARCE QUE JE CONSIDÈRE VOUS LES GARÇONS PARTENAIRES. 1030 01:21:00,024 --> 01:21:02,769 ET JE CONSIDERE MES PARTENAIRES COMME UNE FAMILLE. 1031 01:21:02,804 --> 01:21:05,342 EN FAIT, C'EST ASSEZ SIMPLE. 1032 01:21:05,376 --> 01:21:09,339 KOJI ICI, IL FAUT JUSTE TROUVEZ UN MOYEN D'OBTENIR VOTRE TÊTE À TRAVERS LA DOUANE. 1033 01:21:10,902 --> 01:21:13,579 VOUS DITES QUOI. Je te donnerai DUSSECQ. 1034 01:21:13,613 --> 01:21:15,004 AUCUN PROBLÈME. 1035 01:21:15,038 --> 01:21:18,966 ET JE VEUX QUE TU PRÉSENTE DES EXCUSES À M. KOJIMA POUR MOI. 1036 01:21:19,001 --> 01:21:21,885 DITES-LUI Je serai heureux d'accélérer CES EXPÉDITIONS LE LONG. 1037 01:21:21,921 --> 01:21:23,449 IL N'Y A PAS BESOIN POUR VOUS EXCUSER. 1038 01:21:23,484 --> 01:21:25,362 Lâchez votre arme, MALONE. 1039 01:21:25,396 --> 01:21:27,203 TOI AUSSI. 1040 01:21:28,906 --> 01:21:30,540 Quoi, tu es DIFFICILE À L'AUDITION ? 1041 01:21:33,737 --> 01:21:35,927 C'EST ÇA. 1042 01:21:35,962 --> 01:21:37,735 HÉ, LES GARÇONS, JE SUIS DÉSOLÉ Je suis en retard à la fête. 1043 01:21:37,769 --> 01:21:39,055 TUEZ-LES. RAPIDE! 1044 01:21:39,091 --> 01:21:40,272 FERMEZ-LA! 1045 01:21:41,871 --> 01:21:45,069 VOUS DOUBLE TRAVERSÉE Morceau d'écume. 1046 01:21:45,103 --> 01:21:47,258 Je t'ai entendu Abandonnez-moi. 1047 01:21:47,293 --> 01:21:51,533 Allez-y doucement, DUSSECQ. Je ne t'abandonnerai jamais. 1048 01:21:51,567 --> 01:21:53,062 Je gagnais juste du temps. 1049 01:21:53,098 --> 01:21:53,897 NOUS SOMMES PARTENAIRES. 1050 01:21:53,931 --> 01:21:55,495 OUAIS, BIEN, LAISSEZ-MOI QUE CECI SOIT CLAIR. 1051 01:21:55,530 --> 01:21:57,511 J'espère que vous avez apprécié VOTRE REPAS. 1052 01:21:57,546 --> 01:21:59,423 PARCE QUE C'ÉTAIT VOTRE DERNIÈRE ! 1053 01:22:01,647 --> 01:22:02,794 [Coup de feu] 1054 01:24:05,209 --> 01:24:06,599 ALLEZ-Y ET TIREZ. 1055 01:24:06,633 --> 01:24:10,109 AU MOINS JE MOURRAI Sachant que j'avais raison à propos de toi. 1056 01:24:10,144 --> 01:24:11,812 Tu vas mourir, Très bien. 1057 01:24:11,847 --> 01:24:13,133 ARRÊTEZ CELA ! 1058 01:24:14,072 --> 01:24:15,045 CHELSEA! 1059 01:24:15,079 --> 01:24:16,157 J'AI DIT LAISSER CE FUSIL ! 1060 01:24:16,192 --> 01:24:17,756 CHELSEA! TIREZ-LE ! 1061 01:24:17,790 --> 01:24:21,267 ECOUTE TON PERE POUR UNE FOIS DANS VOTRE VIE ET TIREZ-LE ! 1062 01:24:21,301 --> 01:24:23,004 Dussecq : VOUS NE JAMAIS Tire-moi dessus, Chelsea. NE BOUGEZ PAS ! 1063 01:24:23,039 --> 01:24:25,334 Dussecq : ALLEZ-Y. 1064 01:24:25,368 --> 01:24:29,156 AVANT D'APPUIER CETTE GÂCHETTE JE VAIS ÉCLABOUSSER SON CERVEAU PARTOUT SUR CET ÉTAGE. 1065 01:24:29,191 --> 01:24:30,859 Alors allez-y, tirez-moi ! 1066 01:24:30,894 --> 01:24:34,162 ALLEZ. Tirez sur la gâchette, CHELSEA. ALLEZ. 1067 01:24:34,196 --> 01:24:36,212 TIREZ-MOI. 1068 01:24:39,097 --> 01:24:41,043 C'est une bonne fille. 1069 01:24:41,078 --> 01:24:47,265 MAINTENANT, VOTRE HEURE ARRIVE, MAIS D'ABORD, TU VAS REGARDEZ VOTRE FILLE MOURIR. 1070 01:24:48,445 --> 01:24:49,628 BOB! 1071 01:25:39,852 --> 01:25:42,598 ALLEZ. ALLONS-Y. 1072 01:25:59,942 --> 01:26:03,104 [LAMENT DES SIRÈNES DE POLICE] 1073 01:26:27,608 --> 01:26:30,180 [JEUX DE MUSIQUE] 1074 01:27:02,122 --> 01:27:03,338 Eh bien, si rien d'autre, 1075 01:27:03,373 --> 01:27:06,918 J'espère que tu as appris VOTRE LEÇON SUR PARLER À DES ÉTRANGERS. 1076 01:27:08,446 --> 01:27:10,394 [JEUX DE MUSIQUE] 1077 01:27:14,008 --> 01:27:17,381 Radio : CELUI-CI EST APPELÉ SOLEIL DE MEMPHIS. 1078 01:27:17,415 --> 01:27:19,118 MAINTENANT VOICI UNE NOTE INTÉRESSANTE. 1079 01:27:19,152 --> 01:27:22,732 CE MATIN, LES GARDIENS DE LE DOMAINE ELVIS PRESLEY 1080 01:27:22,767 --> 01:27:25,826 TROUVÉ UN CENDRE BLANC PARSÉMÉ SUR LA TOMBE DU ROI. 1081 01:27:25,860 --> 01:27:28,224 FAIT ÊTRE ÉTRANGER QUE LA FICTION, 1082 01:27:28,259 --> 01:27:31,734 CELA S'EST ARRÊTÉ ÊTRE LES RESTES CRÉMATÉS D'UN CORPS HUMAIN. 1083 01:27:31,769 --> 01:27:36,670 MAINTENANT, CERTAINS EXPERTS ELVIS SONT RÉCLAMANT QUE CE N'EST AUCUN AUTRE QUE LE ROI LUI-MÊME, 1084 01:27:36,704 --> 01:27:39,312 RETOUR À GRACELAND POUR UNE DERNIÈRE FOIS. 1085 01:27:39,346 --> 01:27:41,640 ELVIS EST-IL ENFIN PARTI ? 1086 01:27:41,675 --> 01:27:43,135 Eh bien, c'est à vous de juger. 1087 01:27:43,170 --> 01:27:48,730 CELUI-CI S'APPELLE CERTAINS VOUS GAGNEZ, CERTAINS VOUS PERDEZ. 1088 01:27:48,766 --> 01:27:54,500 ♪ ELLE ÉTAIT ASSISE À CÔTÉ DU GROUPE QUAND JE L'AI VUE POUR LA PREMIÈRE ♪ 1089 01:27:54,535 --> 01:28:01,383 ♪ ELLE AVAIT DE LONGUES JAMBES BRONZÉES ET LONGS CHEVEUX NOIR BRILLANT ♪ 1090 01:28:01,417 --> 01:28:04,303 ♪ BIEN JE L'AI VUE REGARDE MON CHEMIN ♪ 1091 01:28:04,337 --> 01:28:07,013 [JEUX DE MUSIQUE ROCK] 1092 01:28:07,048 --> 01:28:07,881 Bob : Ça te dérange CHANGER CELA, S'IL VOUS PLAIT ? 1093 01:28:07,917 --> 01:28:09,098 Chelsea : UH-HUH. DÈS BIENTÔT COMME C'EST FINI. 1094 01:28:09,134 --> 01:28:10,558 [JEUX DE MUSIQUE COUNTRY] 1095 01:28:10,593 --> 01:28:15,285 DÉSOLÉ. VOUS NE VOULEZ PAS POUR ÉCOUTER N'IMPORTE QUEL CES DÉCHETS DANS CE CAMION. 1096 01:28:15,320 --> 01:28:16,571 REMETTEZ-LE. 1097 01:28:16,605 --> 01:28:18,552 LAISSEZ-MOI ÉCOUTER QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX ÉCOUTER POUR UNE FOIS. 1098 01:28:18,586 --> 01:28:20,360 NE LE TOUCHEZ PAS. NE LE TOUCHEZ PAS. 1099 01:28:20,394 --> 01:28:21,368 [JEUX DE MUSIQUE ROCK] 1100 01:28:21,403 --> 01:28:23,384 C'EST MON CAMION, MA MUSIQUE. 1101 01:28:23,418 --> 01:28:24,392 [JEUX DE MUSIQUE COUNTRY] 1102 01:28:24,427 --> 01:28:25,400 [JEUX DE MUSIQUE ROCK] 1103 01:28:25,434 --> 01:28:27,346 [JEUX DE MUSIQUE COUNTRY] 1104 01:28:27,381 --> 01:28:32,698 ♪ COMME JE REGARDAIS DANS CES YEUX ÇA SEMBLE TELLEMENT VOLONTÉ ♪ 1105 01:28:32,733 --> 01:28:39,858 ♪ J'AI RAPPELÉ LES MOTS MON PAPA ME L'A DIT UNE FOIS ♪ 1106 01:28:39,893 --> 01:28:43,681 ♪ BIEN, IL Y EN A QUE VOUS GAGNEZ, GARÇON, ALORS TU PERDS CERTAINS ♪ 1107 01:28:43,716 --> 01:28:46,740 ♪ ET CERTAINS QUI OBTENENT Il a plu ♪ 1108 01:28:46,775 --> 01:28:50,355 ♪ IL Y A EUX QUI S'IL VOUS PLAIT ET CEUX QUI TAGENT ♪ 1109 01:28:50,390 --> 01:28:53,552 ♪ ET EUX QUI PRÉFÉRENT plutôt FAIRE SANS ♪ 1110 01:28:53,587 --> 01:28:56,993 ♪ UN HOMME NE SAIT JAMAIS QUELLE VOIE ALLER ♪ 1111 01:28:57,028 --> 01:29:00,261 ♪ OU C'EST QUOI UNE DAME 1112 01:29:00,295 --> 01:29:03,285 ♪ IL Y A QUE TU GAGNES, GARÇON, ET PUIS CERTAINS VOUS EN PERDEZ ♪ 1113 01:29:03,319 --> 01:29:06,482 ♪ ET CERTAINS QUI PLUENT 1114 01:29:14,614 --> 01:29:20,975 ♪ Eh bien, nous avons dansé un moment et Je savais que je gagnais ♪ 1115 01:29:21,011 --> 01:29:27,059 ♪ JE POURRAIS SENTIR LE FEU UNE CHAUDE BRÛLANTE À L'INTÉRIEUR ♪ 1116 01:29:27,093 --> 01:29:34,148 ♪ OUAIS ALORS LE COURAGE EST VENU Alors je lui ai pris la main ET JE L'AI DEMANDÉ ♪ 1117 01:29:34,184 --> 01:29:40,613 ♪ SI LE MATIN JE LE FAIS TROUVEZ-LA ALLONGÉE À MON CÔTÉ ♪ 1118 01:29:40,648 --> 01:29:47,287 ♪ OUAIS ELLE A SOURIÉ ET ROUGE COMME SI LA PENSÉE ÉTAIT PLAISIR ♪ 1119 01:29:47,321 --> 01:29:53,543 ♪ ET JE SAVAIS QUE MES DÉSIRS SERONT BIENTÔT ÊTRE RÉALITÉ ♪ 1120 01:29:53,577 --> 01:30:00,182 ♪ OUAIS MAIS EN UN FLASH ELLE A TOURNÉ SON CHARME DANS L'AUTRE MANIÈRE ♪ 1121 01:30:00,216 --> 01:30:06,577 ♪ ET ELLE A DIT LA MÊME CHOSE MON PAPA ME L'A DIT UNE FOIS ♪ 1122 01:30:06,611 --> 01:30:10,088 ♪ BIEN, IL Y EN A QUE VOUS GAGNEZ, GARÇON, ET IL Y EN A QUE TU PERDS ♪ 1123 01:30:10,122 --> 01:30:13,702 ♪ ET CERTAINS QUI OBTENENT Il a plu ♪ 1124 01:30:13,737 --> 01:30:17,005 ♪ IL Y A EUX QUI S'IL VOUS PLAIT ET CEUX QUI TAGENT ♪ 1125 01:30:17,039 --> 01:30:20,306 ♪ ET CEUX QUI PRÉFÉRENT FAIRE SANS ♪ 1126 01:30:20,341 --> 01:30:23,191 ♪ UN HOMME NE SAIT JAMAIS QUELLE VOIE ALLER ♪ 1127 01:30:23,226 --> 01:30:26,840 ♪ OU QU'EST-CE QU'UNE DAME TOUT SUR ♪ 1128 01:30:26,875 --> 01:30:29,794 ♪ IL Y A QUE TU GAGNES, GARÇON, IL Y EN A QUE VOUS PERDEZ ♪ 1129 01:30:29,829 --> 01:30:33,166 ♪ ET CERTAINS QUE OBTENEZ LA PLUIE ♪ 1130 01:30:33,201 --> 01:30:36,537 ♪ BIEN, IL Y EN A QUE VOUS GAGNEZ, GARÇON, ET CERTAINS TU PERDS ♪ 1131 01:30:36,572 --> 01:30:39,666 ♪ ET CERTAINS QUE OBTENEZ LA PLUIE ♪♪ 1132 01:30:45,504 --> 01:30:47,416 ♪ SALUT, DAME EN Deuil 1133 01:30:47,451 --> 01:30:50,058 ♪ NE SOIS PAS SI BLEU 1134 01:30:50,093 --> 01:30:51,761 ♪ JE SUIS LE FABRICANT D'ARC-EN-CIEL 1135 01:30:51,796 --> 01:30:54,299 ♪ JE SUIS ICI POUR VOUS SAUVER 1136 01:30:54,333 --> 01:30:58,435 ♪ ALORS METTRE UN SOURIRE SÉCHEZ TOUTES CES LARMES OH OUAIS ♪ 1137 01:30:58,469 --> 01:31:02,848 ♪ NE VOUS INQUIÉTEZ PAS PARCE LE FABRICANT D'ARC-EN-CIEL EST ICI ♪ 1138 01:31:02,884 --> 01:31:05,038 ♪ OUAIS VOUS CONNAISSEZ LE CIEL EST NUAGEUX ♪ 1139 01:31:05,073 --> 01:31:07,853 ♪ JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE 1140 01:31:07,888 --> 01:31:11,572 OUAIS. Je m'en fous du cul d'un rat CE QUE VEUT LE MAIRE. 1141 01:31:11,607 --> 01:31:13,102 VOUS POUVEZ LE DIRE - JE LE LUI DIRE MOI-MÊME. 1142 01:31:13,137 --> 01:31:15,118 OUAIS, VOUS POUVEZ- [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1143 01:31:15,153 --> 01:31:17,864 BONJOUR. OUAIS, je suis juste NETTOYAGE DU BUREAU. 1144 01:31:17,898 --> 01:31:19,949 Je serai là. 1145 01:31:19,984 --> 01:31:21,861 ♪ BIEN JE M'AI EU UNE TECHNIQUE ♪ 1146 01:31:21,895 --> 01:31:24,606 ♪ CHÉRI, CE N'EST JAMAIS M'a encore échoué ♪ 1147 01:31:24,641 --> 01:31:29,020 ♪ GARANTI DE PARTIR NUAGES SOMBRE DE SOLITUDE ♪ 1148 01:31:29,056 --> 01:31:29,056 ♪ JE SUIS LE FABRICANT D'ARC-EN-CIEL ♪